1
00:02:50,235 --> 00:02:51,395
Vá até lá.

2
00:02:58,743 --> 00:03:00,074
É lindo!
Vamos!

3
00:03:21,199 --> 00:03:22,632
Giórgio!

4
00:03:24,269 --> 00:03:27,568
Ajuda! Ajuda!

5
00:03:35,914 --> 00:03:38,644
Ajuda! Alguém está se afogando!

6
00:03:55,634 --> 00:03:57,431
Onde está Rômulo?

7
00:03:57,636 --> 00:03:59,399
Ele foi à prefeitura.

8
00:03:59,604 --> 00:04:01,765
Para o inferno com a Prefeitura!

9
00:04:04,075 --> 00:04:05,667
É uma mulher.

10
00:04:06,678 --> 00:04:08,168
Lá está ela!

11
00:04:08,446 --> 00:04:10,846
Tino também não está aqui?

12
00:04:11,082 --> 00:04:12,845
Ela está tentando se afogar?

13
00:04:13,084 --> 00:04:15,416
Aí está ela.
Entre atrás dela.

14
00:04:15,620 --> 00:04:21,115
Pular! Se ela chegar ao esgoto
ela não vai aparecer de novo.

15
00:04:21,993 --> 00:04:24,154
Uma mulher está se afogando!

16
00:04:24,596 --> 00:04:28,464
Vocês a afastem.
Eu vou atrás dela.

17
00:04:47,018 --> 00:04:49,816
Pascello, corra!
Venha aqui!

18
00:04:50,021 --> 00:04:53,821
O que você está fazendo? Não é assim!
Vire-a de cabeça para baixo!

19
00:04:54,025 --> 00:04:55,686
Stefano, apresse-se!

20
00:04:56,995 --> 00:04:58,656
Onde você a pescou?

21
00:04:58,830 --> 00:05:01,162
Cuidadoso.
Segure-a sob o estômago.

22
00:05:01,366 --> 00:05:02,799
Ela estava se afogando!

23
00:05:02,968 --> 00:05:05,129
Ela provavelmente escorregou.
Mário a viu.

24
00:05:05,337 --> 00:05:07,032
Ela deve ter escorregado
e caiu.

25
00:05:07,239 --> 00:05:09,173
- Ela pulou da ponte?
- Não.

26
00:05:09,407 --> 00:05:11,170
- Ela afundou?
- Três vezes.

27
00:05:11,376 --> 00:05:13,310
- Pelo menos sete vezes!
- Dez vezes!

28
00:05:13,511 --> 00:05:17,914
Ela deve ter engolido muito.
Precisaremos de ajuda. Stefano!

29
00:05:19,417 --> 00:05:20,384
O que aconteceu?

30
00:05:24,756 --> 00:05:27,020
- Mais rápido com os braços!
- Ela perdeu um sapato.

31
00:05:29,594 --> 00:05:31,255
Acho que ela está morta.

32
00:05:35,533 --> 00:05:39,731
Tire a água,
antes que seja tarde demais.

33
00:05:42,007 --> 00:05:44,237
Veja como está saindo correndo.
Movimentem-se, crianças!

34
00:05:44,442 --> 00:05:45,500
Nós a salvamos!

35
00:05:45,710 --> 00:05:47,405
Cai fora!

36
00:05:47,879 --> 00:05:50,677
Vamos pegar Pompeo.
Ele nunca viu ninguém se afogar antes.

37
00:05:50,849 --> 00:05:51,577
Olhar.

38
00:05:51,750 --> 00:05:53,877
Eu não quero olhar.
Estou com medo.

39
00:05:59,724 --> 00:06:01,055
Parece morto para mim.

40
00:06:01,259 --> 00:06:03,625
Cadáveres não
vomitar água.

41
00:06:03,862 --> 00:06:05,386
Ela abriu os olhos!

42
00:06:06,631 --> 00:06:08,895
Ela abriu os olhos!
Coloque-a no chão.

43
00:06:09,100 --> 00:06:10,795
Nós vamos dar a ela
respiração artificial.

44
00:06:11,036 --> 00:06:12,469
Ela está sangrando.

45
00:06:13,138 --> 00:06:14,730
É apenas um arranhão.

46
00:06:17,776 --> 00:06:19,368
O que ela precisa é de conhaque.

47
00:06:19,544 --> 00:06:21,876
Conhaque nada!
O que ela precisa é de leite.

48
00:06:25,817 --> 00:06:29,617
Quieto! Ela está voltando a si. Você, com
a moto, vá buscar um pouco de leite.

49
00:06:29,821 --> 00:06:31,379
Estou sem gasolina.

50
00:06:32,157 --> 00:06:34,557
Vá com calma agora.

51
00:06:35,593 --> 00:06:38,494
Você está bem.
Você pode agradecer ao Santo Padre.

52
00:06:38,730 --> 00:06:39,924
Você está bem.

53
00:06:40,832 --> 00:06:41,594
Onde está Giorgio?

54
00:06:41,800 --> 00:06:43,165
O que Giórgio?

55
00:06:49,107 --> 00:06:50,438
Onde você está indo?

56
00:06:53,845 --> 00:06:55,642
Quem ela está procurando?

57
00:07:02,253 --> 00:07:04,278
- Ela não estava sozinha?
- Sim.

58
00:07:06,358 --> 00:07:09,691
Quem ele pensa que é?

59
00:07:10,161 --> 00:07:11,492
Vá com calma. Venha aqui.

60
00:07:11,696 --> 00:07:14,961
Estou indo para casa.
Onde estão meus sapatos?

61
00:07:15,433 --> 00:07:17,264
Aqui. Só existe um.

62
00:07:20,372 --> 00:07:23,307
Ela tem sete almas, como um gato.

63
00:07:23,508 --> 00:07:25,169
Ver? Ela mal consegue ficar de pé.

64
00:07:25,377 --> 00:07:27,277
Coitadinho. Ela está em péssimo estado.

65
00:07:27,479 --> 00:07:29,640
Você estava quase morto.

66
00:07:29,848 --> 00:07:33,375
Deixe-me em paz!
Solte-me!

67
00:07:33,451 --> 00:07:35,442
Ei! Fomos nós que salvamos você!

68
00:07:36,154 --> 00:07:39,954
Você me salvou.
Agora quero ir para casa, ok?

69
00:07:40,325 --> 00:07:43,453
Ok, fique à vontade.
Ir para casa. Adeus.

70
00:07:46,831 --> 00:07:47,820
Olá, Cabíria.

71
00:07:48,199 --> 00:07:49,461
Você a conhece?

72
00:07:49,634 --> 00:07:50,862
Claro. Ela é Cabíria.

73
00:07:51,069 --> 00:07:52,229
Onde ela mora?

74
00:07:52,404 --> 00:07:54,634
Na Via Cecília.

75
00:07:54,706 --> 00:07:56,196
Ela vive a vida.

76
00:08:22,534 --> 00:08:24,502
Giórgio! Abrir! Sou eu!

77
00:08:27,105 --> 00:08:28,732
Sou eu! Cabíria!

78
00:08:50,261 --> 00:08:51,250
Wanda!

79
00:08:54,098 --> 00:08:55,963
Wanda! Você viu Giorgio?

80
00:08:56,634 --> 00:08:58,261
O que aconteceu com você?

81
00:08:58,970 --> 00:09:00,961
Cuide da sua vida.
Você viu Giorgio?

82
00:09:01,172 --> 00:09:03,436
- Qual Giorgio?
- Meu Giorgio.

83
00:09:06,177 --> 00:09:07,667
O que aconteceu com você?

84
00:09:12,550 --> 00:09:13,983
O que você quer de mim?

85
00:09:14,953 --> 00:09:15,942
O que você quer?

86
00:09:16,254 --> 00:09:19,519
Eu não quero nada.
Cuidado com sua própria bunda gorda!

87
00:09:37,108 --> 00:09:39,576
Entre e seque-se.

88
00:09:39,777 --> 00:09:41,540
Eu não tenho as chaves.

89
00:09:41,946 --> 00:09:43,174
Onde você os colocou?

90
00:09:43,381 --> 00:09:44,712
Na minha bolsa.

91
00:09:47,519 --> 00:09:49,009
Onde está sua bolsa?

92
00:09:49,654 --> 00:09:51,588
Giorgio conseguiu.

93
00:09:54,092 --> 00:09:57,255
Demos um passeio à beira do rio e...

94
00:09:57,462 --> 00:09:59,589
Eu caí.

95
00:09:59,797 --> 00:10:02,129
Ele se assustou e fugiu.

96
00:10:04,936 --> 00:10:06,927
Cabíria! Abrir!

97
00:10:09,440 --> 00:10:11,067
Vamos, abra.

98
00:10:11,276 --> 00:10:12,607
Eu preciso dormir!

99
00:10:18,283 --> 00:10:20,808
Diga-me uma coisa.

100
00:10:21,386 --> 00:10:24,913
Quanto você tinha
na sua bolsa? Responda-me.

101
00:10:44,776 --> 00:10:47,267
Se você vir Giorgio, estou bem aqui.

102
00:11:07,933 --> 00:11:09,525
O que você está fazendo?

103
00:11:10,602 --> 00:11:12,331
Você está certo em ficar em casa.

104
00:11:12,537 --> 00:11:14,835
Vá para a cama e
durma um pouco.

105
00:11:15,040 --> 00:11:17,201
Te vejo mais tarde
quando eu voltar.

106
00:11:20,545 --> 00:11:23,946
Por que você não tomou sua aspirina?
Pegue, vai te fazer bem.

107
00:11:24,149 --> 00:11:27,516
Você ainda está aqui?
Você não está cansado de tagarelar?

108
00:11:27,719 --> 00:11:29,243
Você não vê que eu já tive o suficiente?

109
00:11:29,321 --> 00:11:31,414
Se perder!

110
00:11:31,490 --> 00:11:34,357
Quem te contou
éramos amigos?

111
00:11:34,559 --> 00:11:36,322
Se perca, sim?

112
00:11:38,396 --> 00:11:41,194
E não venha pedir emprestado
meu termômetro mais!

113
00:11:41,500 --> 00:11:44,492
Quem está te pedindo alguma coisa?
Que maluco!

114
00:11:44,703 --> 00:11:46,728
Você é um amor!

115
00:11:57,549 --> 00:12:00,746
Alguém jogaria você no
rio por 40.000 liras?

116
00:12:00,986 --> 00:12:03,716
Afogar você por 40.000 liras?

117
00:12:03,922 --> 00:12:06,823
Hoje em dia eles fazem isso por 5.000.

118
00:12:06,892 --> 00:12:08,416
Alguém que te ama?

119
00:12:08,894 --> 00:12:11,692
Que amor?
Você o conheceu há um mês.

120
00:12:11,897 --> 00:12:14,263
Você não sabe o nome dele
ou onde ele mora.

121
00:12:14,499 --> 00:12:17,195
Você não consegue entender?
Ele empurrou você para dentro!

122
00:12:17,402 --> 00:12:19,927
Ele empurrou você no rio!

123
00:12:20,438 --> 00:12:22,702
E você teve sorte
porque se fosse eu...

124
00:12:22,908 --> 00:12:26,002
Eu teria segurado sua cabeça
eu mesmo! Você é maluco!

125
00:12:26,611 --> 00:12:27,942
Diga à polícia!

126
00:12:28,180 --> 00:12:30,171
Eu não sou nenhum pombo!

127
00:12:31,049 --> 00:12:33,950
Siga meu conselho!
Denuncie ele!

128
00:12:36,288 --> 00:12:40,190
Mas por que? Por que ele fez isso?
Eu dei tudo a ele.

129
00:12:40,392 --> 00:12:44,351
Eu dei a ele tudo o que ele queria.
Ele não precisava fazer isso.

130
00:12:53,305 --> 00:12:55,068
Eu sou um idiota.

131
00:13:24,236 --> 00:13:25,726
E se eu morresse?

132
00:13:51,830 --> 00:13:54,128
É isso! A festa acabou!

133
00:13:54,332 --> 00:13:56,800
Acabámos! Finalizado!

134
00:13:57,002 --> 00:14:00,096
Camisas de seda! Vou te dar camisas de seda!

135
00:14:00,305 --> 00:14:03,172
Encontre outro idiota como eu!

136
00:14:03,375 --> 00:14:07,436
Olha o que eu comprei para ele!
Um terno xadrez!

137
00:14:07,646 --> 00:14:12,743
Casaco de pêlo de camelo!
Nunca mais! Nunca!

138
00:14:12,817 --> 00:14:16,116
E quem vai te alimentar agora?
São Pedro?

139
00:14:16,321 --> 00:14:18,380
Amor eterno!

140
00:14:18,623 --> 00:14:20,682
Seu vitellone sujo!

141
00:14:20,892 --> 00:14:23,986
Volte a vender balões!

142
00:14:25,730 --> 00:14:27,527
Vou queimar tudo!

143
00:14:27,732 --> 00:14:31,395
Canja de galinha, costeletas de vitela.

144
00:14:32,304 --> 00:14:34,636
Você deveria cair morto!

145
00:14:54,175 --> 00:14:56,769
Esta é a última vez!
Você nunca mais me verá aqui.

146
00:14:56,978 --> 00:15:00,675
Esta é minha última noite.
Eu nem deveria ser visto com você!

147
00:15:02,183 --> 00:15:05,277
Olha como eu sou elegante.

148
00:15:05,486 --> 00:15:08,353
Você parece Moby Dick para mim.

149
00:15:08,590 --> 00:15:10,490
Como você ousa!

150
00:15:10,692 --> 00:15:14,458
Sabe onde você pertence?
No hospício!

151
00:15:15,129 --> 00:15:18,462
Use seus olhos!
Dê uma boa olhada em mim!

152
00:15:18,666 --> 00:15:22,534
Olhe para mim. Uma grande dama.

153
00:15:25,206 --> 00:15:28,198
Ela fica pior o tempo todo.

154
00:15:28,443 --> 00:15:30,707
Eles deveriam prendê-la.

155
00:15:30,945 --> 00:15:33,038
É assim que você vai acabar!

156
00:15:33,281 --> 00:15:34,805
E esse é o aquecedor.

157
00:15:35,016 --> 00:15:37,280
- Este carro tem tudo.
- Até Coca-Cola.

158
00:15:37,485 --> 00:15:39,851
- Me dá uma carona?
- Isto não é um tanque!

159
00:15:40,054 --> 00:15:41,851
- Sair!
- Eu não vou sair.

160
00:15:42,056 --> 00:15:43,546
Vamos, mova-se!

161
00:15:44,959 --> 00:15:47,621
- Por que eu deveria?
- Vou levar a Wanda para passear.

162
00:15:47,829 --> 00:15:49,490
Você não sabe dirigir.

163
00:15:49,864 --> 00:15:53,197
É o meu carro. Eu posso fazer o que eu quiser
com isso. Sair.

164
00:15:53,368 --> 00:15:56,394
Vou visitá-lo no hospital.
Isso eu preciso ver.

165
00:15:56,638 --> 00:15:58,037
Por que não o modelo maior?

166
00:15:58,239 --> 00:16:02,300
Outro! O que você sabe sobre
carros? Você está sempre nos arbustos!

167
00:16:04,512 --> 00:16:07,743
Você está sempre sobre duas rodas!

168
00:16:12,353 --> 00:16:14,378
Aí vem o psicopata novamente.

169
00:16:15,923 --> 00:16:17,413
- Tchau, lindo.
- Tchau, querido.

170
00:16:17,659 --> 00:16:20,355
Lembre-se de vir ver
sua princesa.

171
00:16:25,500 --> 00:16:28,094
Bonitinho! Muito chique!

172
00:16:28,336 --> 00:16:30,600
Eu teria escolhido um cinza.

173
00:16:30,838 --> 00:16:33,170
É uma cor mais chique.
Mas este é fofo.

174
00:16:33,875 --> 00:16:36,105
Você vai acabar com a bateria!

175
00:16:36,344 --> 00:16:38,608
Wanda, saia.
Eu não quero brigar esta noite.

176
00:16:38,846 --> 00:16:41,178
Nem eu, seu fanático.

177
00:16:41,449 --> 00:16:43,883
Ainda assim, um Fiat é um Fiat.

178
00:16:44,052 --> 00:16:48,182
Com um carro, a vida é muito diferente.
Você senta lá em cima, lá no alto...

179
00:16:48,389 --> 00:16:52,587
e você sinaliza para a direita, para a esquerda,
vroom-vroom.

180
00:16:53,795 --> 00:16:57,561
As pessoas pensam que você está bem,
uma secretária, uma filhinha do papai.

181
00:16:57,765 --> 00:17:01,428
Todos os homens perseguem você.
É ótimo!

182
00:17:01,636 --> 00:17:03,399
- Ouça ela!
- O que?

183
00:17:03,604 --> 00:17:06,767
Eu sei como ela conseguiu aquele carro!

184
00:17:07,208 --> 00:17:08,334
Aquele drogado!

185
00:17:08,409 --> 00:17:09,398
Espere!

186
00:17:10,244 --> 00:17:11,233
Fique aqui!

187
00:17:11,446 --> 00:17:13,471
- Deixe-me sair!
- Ficar!

188
00:17:22,056 --> 00:17:23,455
Você está dançando, Cabiria?

189
00:17:23,791 --> 00:17:26,988
Você está com sorte!
Sou a melhor dançarina de Roma.

190
00:17:27,729 --> 00:17:29,128
Vamos!

191
00:17:34,268 --> 00:17:37,601
Agora ela encontrou outro
caloteiro para dizer "eu te amo".

192
00:17:37,805 --> 00:17:42,674
Alguém que vai mandá-la implorar.

193
00:17:42,910 --> 00:17:46,437
Saia da rua, querido,
ou vou mandar prender você.

194
00:17:46,647 --> 00:17:51,346
Aqui estou, senhores!
Aqui estou!

195
00:17:53,354 --> 00:17:56,152
Ainda bem.
Quem precisa de você!

196
00:17:56,924 --> 00:18:00,792
Para onde você vai
o carro? Para o lar de idosos?

197
00:18:01,162 --> 00:18:03,687
Talvez se você fosse 20 anos mais novo!

198
00:18:04,098 --> 00:18:05,588
Saco de pulgas imundo!

199
00:18:06,334 --> 00:18:09,201
Você está com ciúmes!

200
00:18:09,637 --> 00:18:13,971
Ouviu isso, Cabíria?
Ela não pode fugir disso!

201
00:18:14,175 --> 00:18:17,440
Veja como você vai acabar,
sua péssima puta!

202
00:18:17,712 --> 00:18:22,342
"Por favor, seja gentil.
Tenha um coração!"

203
00:18:22,617 --> 00:18:26,053
"Por favor, pelo bem do meu Giorgio!"

204
00:18:28,389 --> 00:18:30,482
Faça isso! Arranque os olhos dela!

205
00:18:30,691 --> 00:18:32,955
Wanda, lá vamos nós de novo.

206
00:18:41,502 --> 00:18:43,197
Força, Cabíria!

207
00:18:46,474 --> 00:18:49,807
Não importa ela!
Acerte-a baixo, na barriga!

208
00:18:50,144 --> 00:18:52,977
Não os pare!
É muito divertido!

209
00:18:53,347 --> 00:18:55,907
Pare com isso antes que a polícia chegue!

210
00:18:58,052 --> 00:19:00,316
Eu vou matá-la!

211
00:19:00,688 --> 00:19:02,883
Solte-me!

212
00:19:06,494 --> 00:19:08,359
Leve-a para o carro.

213
00:19:10,164 --> 00:19:11,222
Leve-a embora!

214
00:19:11,866 --> 00:19:13,834
- Deixe-me em paz!
- Entre!

215
00:19:14,702 --> 00:19:16,863
Vou dar um soco em você com uma cara nova!

216
00:19:24,178 --> 00:19:27,204
Ainda não acabou!

217
00:19:27,415 --> 00:19:28,848
Ela estragou meu rosto!

218
00:19:29,050 --> 00:19:32,281
Esqueça ela.

219
00:19:36,624 --> 00:19:39,115
Você está com medo de mim, certo?

220
00:19:40,528 --> 00:19:42,758
Seu péssimo perdedor!

221
00:19:46,667 --> 00:19:48,794
Fume.

222
00:19:49,937 --> 00:19:52,337
Onde você quer ir?

223
00:19:52,907 --> 00:19:53,931
Para Via Vêneto.

224
00:19:54,108 --> 00:19:56,474
Via Vêneto?
Você acha que é a Imperatriz Poppea?

225
00:19:58,579 --> 00:20:03,448
Ouça, Cabiria, você e eu deveríamos
converse um dia desses.

226
00:20:03,651 --> 00:20:05,278
Você não está fazendo certo.

227
00:20:05,486 --> 00:20:07,317
Quem está cuidando de você?

228
00:20:07,855 --> 00:20:09,789
Olhe para Marisa e eu.

229
00:20:09,991 --> 00:20:11,982
Ela está segura onde quer que vá.

230
00:20:12,193 --> 00:20:15,594
Ninguém em Roma faria mal
um fio de cabelo na cabeça.

231
00:20:16,030 --> 00:20:17,588
Você sabe por quê?

232
00:20:17,798 --> 00:20:19,322
Deixe-me sair.

233
00:20:22,203 --> 00:20:24,831
O que você espera
fazer aqui?

234
00:20:25,039 --> 00:20:28,167
Meninas lutam por vagas
Via Veneto e Villa Borghese.

235
00:20:28,376 --> 00:20:33,211
Cabiria, por que não se encontrar
um homem sério? Respeitável, como eu.

236
00:20:33,381 --> 00:20:34,473
Eu não preciso de um.

237
00:20:34,682 --> 00:20:37,276
- Eu digo que sim.
- Eu digo que não!

238
00:20:37,485 --> 00:20:41,649
Por que eu deveria ser escravo
por porcos imundos como você?

239
00:20:41,822 --> 00:20:43,050
Vamos esquecer isso.

240
00:20:43,224 --> 00:20:45,556
Sim, esqueça.
Melhor me deixar sair.

241
00:20:45,793 --> 00:20:47,784
Sim, é melhor.

242
00:20:55,102 --> 00:20:56,592
Contanto!

243
00:21:49,690 --> 00:21:54,286
Idiota! Degenerar! Vá dar um passeio
na Passeggiata Archeologica!

244
00:22:51,952 --> 00:22:53,510
Não posso olhar?

245
00:22:53,587 --> 00:22:55,521
Sabe o quão linda você é?

246
00:22:56,090 --> 00:22:57,216
Vá em frente.

247
00:22:57,792 --> 00:23:02,024
Oh sim? Nós vou ficar
aqui mesmo! Ver?

248
00:23:12,873 --> 00:23:13,862
Desculpe.

249
00:23:14,975 --> 00:23:16,067
Você está cego?

250
00:23:16,143 --> 00:23:17,542
Jessie!

251
00:23:21,582 --> 00:23:24,278
Jessie! Como isso pode acontecer?

252
00:23:24,485 --> 00:23:25,816
Alberto Lazzari!

253
00:23:28,956 --> 00:23:31,481
Jessie, não quero ficar chateada.

254
00:23:33,494 --> 00:23:34,756
Jessie, pare com isso!

255
00:23:35,229 --> 00:23:36,253
Solte!

256
00:23:37,264 --> 00:23:40,427
Não me faça perder a paciência.
Volte para dentro.

257
00:23:40,634 --> 00:23:41,965
Dê-me as chaves.

258
00:23:42,136 --> 00:23:46,470
- Entre. Não seja estúpido.
- Não me toque, seu porco!

259
00:23:48,375 --> 00:23:52,334
Mova-se. Deixe-me entrar.
Para onde você está indo? Onde?

260
00:23:52,580 --> 00:23:55,310
- Eu pego as chaves ou não?
- Não!

261
00:23:56,350 --> 00:24:00,582
- Você não vai sair!
- Você está me machucando. Solte!

262
00:24:04,091 --> 00:24:05,581
Jessie, querida, ouça.

263
00:24:06,827 --> 00:24:08,158
Ouça uma última vez.

264
00:24:08,362 --> 00:24:11,456
- Não há mais nada a dizer.
- Estou cansado. Você é exaustivo!

265
00:24:11,665 --> 00:24:14,259
- Solte! Você está estragando meu pelo.
- Eu comprei!

266
00:24:14,468 --> 00:24:15,696
Seu piolho!

267
00:24:15,936 --> 00:24:18,200
- Espere um segundo.
- Para quê?

268
00:24:18,606 --> 00:24:19,800
Você pode ir.

269
00:24:20,007 --> 00:24:22,669
Péssimo presunto de segunda categoria!

270
00:24:26,180 --> 00:24:29,616
Ouça, Jessie. Se você não
volte, acabou!

271
00:24:30,017 --> 00:24:31,177
Multar! Acabou!

272
00:24:31,886 --> 00:24:34,878
Finalizado!
Afinal! Tanto melhor.

273
00:24:35,389 --> 00:24:37,482
Obrigado, obrigado, Jessie.

274
00:24:38,959 --> 00:24:40,950
O que você quer?
Vá embora!

275
00:25:03,217 --> 00:25:04,309
Ei, você!

276
00:25:06,253 --> 00:25:08,244
Estou falando com você!

277
00:25:11,192 --> 00:25:12,181
Entre.

278
00:25:12,993 --> 00:25:13,982
Quem, eu?

279
00:25:14,261 --> 00:25:15,990
Sim, você. Se apresse. Entre.

280
00:25:28,709 --> 00:25:29,835
Rápido!

281
00:25:35,416 --> 00:25:36,440
Feche.

282
00:26:09,149 --> 00:26:10,138
Sair.

283
00:26:10,384 --> 00:26:11,408
Mas por que?

284
00:26:11,752 --> 00:26:13,083
Vamos, saia.

285
00:26:18,459 --> 00:26:19,983
O que vai ser, Sr. Bigode?

286
00:26:20,661 --> 00:26:21,719
O que está acontecendo aqui?

287
00:26:21,795 --> 00:26:23,820
Saia, entre, entre, saia!

288
00:26:24,064 --> 00:26:26,055
Decida-se!

289
00:26:26,834 --> 00:26:29,826
Vamos. Vamos nos divertir.

290
00:26:56,297 --> 00:26:58,697
- Ele disse para entrar.
- Então entre.

291
00:27:25,392 --> 00:27:29,726
Como vai, senhor? Que tal uma mesa?
O show desta noite é excepcional.

292
00:27:31,298 --> 00:27:32,697
Seu guarda-chuva, signora?

293
00:27:41,375 --> 00:27:43,240
Por aqui, Signora.

294
00:28:00,561 --> 00:28:01,550
Quem é aquele?

295
00:28:05,199 --> 00:28:06,598
Posso te ajudar?

296
00:28:08,902 --> 00:28:10,870
Sente-se aqui. Vamos.

297
00:28:11,672 --> 00:28:12,730
Por favor.

298
00:28:19,279 --> 00:28:20,268
Sente-se aí.

299
00:29:02,990 --> 00:29:04,617
Alberto!
Mônica.

300
00:29:07,895 --> 00:29:10,659
O que você está fazendo, Alberto?
Você está atirando?

301
00:29:10,898 --> 00:29:12,729
- Sim.
- Não há necessidade de apresentá-lo!

302
00:29:12,933 --> 00:29:14,560
Prazer em conhecê-lo.

303
00:29:14,835 --> 00:29:17,429
Ontem os americanos
me deu um teste de tela.

304
00:29:17,905 --> 00:29:19,463
Ficou fantástico.

305
00:29:19,673 --> 00:29:23,769
Tenho uma impressão de 16 milímetros em casa
se você quiser ver.

306
00:29:36,657 --> 00:29:40,616
Senhoras e Senhores Deputados, isso fazia parte
um dos nossos shows. Antes de dançar...

307
00:29:40,828 --> 00:29:44,320
Eu gostaria de saudar e aplaudir
um convidado ilustre que é...

308
00:29:44,798 --> 00:29:46,163
nos honrando com sua presença.

309
00:29:47,100 --> 00:29:49,466
Devo aplaudir também, Alberto?

310
00:29:51,138 --> 00:29:53,197
Ok, rapazes! Mambo número 26!

311
00:29:59,313 --> 00:30:01,781
Faça-me um favor,
venha para a nossa mesa.

312
00:30:01,982 --> 00:30:04,849
Um monte de meus amigos
adoraria conhecer você.

313
00:30:05,052 --> 00:30:06,883
- Vamos, Alberto.
- Não posso.

314
00:30:08,155 --> 00:30:09,486
Estou com a senhora.

315
00:30:11,024 --> 00:30:12,013
Vamos dançar.

316
00:30:33,847 --> 00:30:37,840
Mambo. O mundo gira
ao redor do mambo.

317
00:30:38,051 --> 00:30:39,075
Que mambo.

318
00:31:19,059 --> 00:31:21,687
Ah, garoto! Que mambo!

319
00:31:28,769 --> 00:31:32,261
Se você quer estar com seus amigos,
não se importe comigo.

320
00:31:33,774 --> 00:31:34,763
O que?

321
00:31:34,975 --> 00:31:37,068
Não me deixe ficar com você
de seus amigos.

322
00:31:37,277 --> 00:31:38,938
Isso é o suficiente. Vamos.

323
00:31:39,880 --> 00:31:41,438
Boa noite, Comendador.

324
00:32:02,002 --> 00:32:03,469
Entre. Apresse-se!

325
00:32:06,139 --> 00:32:08,903
- Você comeu?
- Não. Bem, um pouco por volta das 20h.

326
00:32:09,776 --> 00:32:12,244
- Vamos jantar.
- O que?

327
00:32:12,446 --> 00:32:13,470
Vamos jantar.

328
00:32:13,680 --> 00:32:17,172
Bom. Para onde estamos indo?

329
00:32:17,451 --> 00:32:18,475
Minha casa.

330
00:32:20,621 --> 00:32:22,816
Espere! Espere um segundo!
Ei, calças extravagantes!

331
00:32:23,590 --> 00:32:25,114
Estou falando com você!

332
00:32:25,659 --> 00:32:26,648
Olhe para mim!

333
00:32:29,363 --> 00:32:31,558
Olha com quem estou!
Suba o seu!

334
00:32:31,632 --> 00:32:33,793
Sabe quem é?

335
00:33:06,667 --> 00:33:09,397
- Alguém ligou?
- Ninguém, Comendador.

336
00:33:10,737 --> 00:33:13,228
- O que você quer dizer com ninguém?
- Ninguém ligou.

337
00:33:13,473 --> 00:33:17,375
- Você estava acordado ou dormindo?
- Ninguém ligou. Eu estive aqui.

338
00:33:17,577 --> 00:33:18,566
Tudo bem.

339
00:33:18,812 --> 00:33:20,404
Ceia para dois no meu quarto.

340
00:33:21,348 --> 00:33:25,512
Se a senhorita Jessie ligar, estou dormindo.
Se ela insistir, estou dormindo.

341
00:33:25,752 --> 00:33:28,243
Se ela ainda insistir, ainda estou dormindo!

342
00:33:31,258 --> 00:33:33,556
Comeremos lá em cima.
Qual o seu nome?

343
00:33:35,095 --> 00:33:36,426
O que?

344
00:33:37,731 --> 00:33:39,426
Vamos, mova-se.

345
00:33:57,684 --> 00:33:59,743
O que? Outro cachorro?

346
00:34:12,933 --> 00:34:15,902
Olhe para isso!

347
00:34:20,107 --> 00:34:22,075
Você tem peixe também?

348
00:34:22,876 --> 00:34:25,811
Sim.
Agora, onde eu coloquei isso?

349
00:34:30,317 --> 00:34:32,808
- Deixe isso para a empregada.
- Mas vai ficar enrugado.

350
00:34:36,456 --> 00:34:38,822
Idiota! O que me fez fazer isso?

351
00:34:39,593 --> 00:34:43,120
Você já viu um idiota?
Bem, você está olhando para um.

352
00:34:43,797 --> 00:34:44,923
Apenas deixe!

353
00:35:06,386 --> 00:35:07,410
Vir.

354
00:35:21,201 --> 00:35:22,759
Qual era o seu nome mesmo?

355
00:35:29,109 --> 00:35:30,940
De onde você é?

356
00:35:31,011 --> 00:35:32,000
O que?

357
00:35:32,312 --> 00:35:36,009
- De onde você vem?
- De Roma. Praça do Risorgimento.

358
00:35:39,519 --> 00:35:41,885
Sente-se. Você está me deixando nervoso.

359
00:35:59,439 --> 00:36:00,463
Você gosta disso?

360
00:36:02,576 --> 00:36:04,441
Tipo de.

361
00:36:04,511 --> 00:36:06,069
Não é realmente minha praia.

362
00:36:06,980 --> 00:36:09,244
Não é do meu gosto, mas sim.

363
00:36:09,482 --> 00:36:11,473
Quinta de Beethoven.

364
00:36:14,221 --> 00:36:16,052
Eu amo isso.

365
00:36:18,658 --> 00:36:19,647
Entre.

366
00:36:31,671 --> 00:36:34,834
Deixe aí.
Eu cuidarei disso. Ir.

367
00:36:35,609 --> 00:36:37,042
E feche a porta.

368
00:36:46,419 --> 00:36:48,410
Vamos ver o que ele nos trouxe.

369
00:36:51,258 --> 00:36:52,850
Caviar, lagosta.

370
00:36:54,127 --> 00:36:56,618
Sirva-se. Comer.
Não estou com disposição.

371
00:36:57,864 --> 00:37:00,628
Sirva-se.
Não sei se você gosta.

372
00:37:02,702 --> 00:37:05,136
1949...

373
00:37:05,906 --> 00:37:08,670
1949...

374
00:37:10,310 --> 00:37:12,540
Tire isso.
Está quente aqui.

375
00:37:22,222 --> 00:37:23,553
Acho que rasguei.

376
00:37:26,159 --> 00:37:27,148
Onde você mora?

377
00:37:27,227 --> 00:37:28,956
Depois do posto de gasolina.

378
00:37:29,162 --> 00:37:31,562
- Onde?
- Na estrada para Ostia.

379
00:37:32,165 --> 00:37:34,656
- Você vem para a Via Veneto?
- Via Vêneto? Meu?

380
00:37:35,402 --> 00:37:38,166
Eu trabalho na Passeggiata Archeologica.
Muito mais conveniente.

381
00:37:38,238 --> 00:37:39,170
Por que?

382
00:37:39,406 --> 00:37:41,931
Estou no Cilia.
O metrô me leva até lá.

383
00:37:42,142 --> 00:37:44,269
Há outra garota,
minha amiga Wanda.

384
00:37:44,477 --> 00:37:48,174
Ela mora lá também.
Mas não me incomodo com os outros.

385
00:37:48,415 --> 00:37:51,350
Os outros dormem sob os arcos
em Caracala.

386
00:37:51,584 --> 00:37:54,280
Veja bem, eu tenho minha própria casa...

387
00:37:54,487 --> 00:37:58,514
com água, electricidade, gás de botija,
toda conveniência. Eu tenho tudo.

388
00:37:58,758 --> 00:38:00,692
Até um termômetro.

389
00:38:01,194 --> 00:38:02,855
Vê este aqui?

390
00:38:02,929 --> 00:38:06,160
Ela nunca, nunca
dormia sob um arco.

391
00:38:07,133 --> 00:38:08,225
Bem, talvez uma vez.

392
00:38:08,301 --> 00:38:09,427
Ou duas vezes.

393
00:38:10,837 --> 00:38:13,772
Claro, minha casa é...

394
00:38:14,607 --> 00:38:16,541
nada assim.

395
00:38:17,377 --> 00:38:19,937
Mas é o suficiente para mim.
Eu gosto disso.

396
00:38:26,119 --> 00:38:28,986
Comer. Coma alguma coisa.

397
00:38:33,560 --> 00:38:35,152
O que está errado?

398
00:38:36,396 --> 00:38:38,057
Caramba! Eu sei quem você é!

399
00:38:39,399 --> 00:38:41,333
Eu sei!
Posso dizer isso?

400
00:38:42,402 --> 00:38:43,391
Posso?

401
00:38:43,970 --> 00:38:47,838
Alberto Lazzari! eu te conhecia
imediatamente! Eu vi todos os seus filmes.

402
00:38:48,541 --> 00:38:49,530
Muito legal!

403
00:38:49,609 --> 00:38:51,372
Qual é o seu favorito?

404
00:38:51,578 --> 00:38:53,205
Bem, o último.

405
00:38:53,413 --> 00:38:57,679
Você tinha uma fantasia com tudo isso
coisas, aí veio o Vittorio Scraman...

406
00:38:58,151 --> 00:39:00,381
empurrou a porta aberta,
"Fermi tutti!"

407
00:39:00,887 --> 00:39:02,548
Então foi a filha dele.

408
00:39:03,023 --> 00:39:04,854
Não fui eu.

409
00:39:05,058 --> 00:39:06,650
O que você quer dizer?

410
00:39:09,195 --> 00:39:10,856
Você é tão bonito
como sua casa.

411
00:39:14,167 --> 00:39:15,600
Traga os óculos aqui.

412
00:39:24,911 --> 00:39:26,902
- Champanhe.
- Sente-se.

413
00:39:58,711 --> 00:40:00,008
O que há de errado agora?

414
00:40:00,280 --> 00:40:03,306
Quem vai acreditar nisso
quando eu contar a eles?

415
00:40:03,716 --> 00:40:07,208
Eles já acham que estou cheio disso.

416
00:40:07,821 --> 00:40:10,051
Eu posso não acreditar sozinho
amanhã.

417
00:40:10,290 --> 00:40:13,020
Você tem que me fazer um favor.
Me dê uma foto...

418
00:40:13,226 --> 00:40:17,162
e escrever: "Cabiria esteve aqui
na minha casa... Alberto Lazzari."

419
00:40:17,230 --> 00:40:20,063
"Cabiria Ceccarelli estava na minha
casa."

420
00:40:20,400 --> 00:40:22,732
Escreva assim.

421
00:40:24,337 --> 00:40:25,531
Agora vamos comer.

422
00:40:25,738 --> 00:40:27,330
E você come também.

423
00:40:27,807 --> 00:40:28,865
Uma azeitona.

424
00:40:31,878 --> 00:40:33,345
Devo abri-lo?

425
00:40:34,414 --> 00:40:38,874
Frango! Um pouco de peito de frango
para afugentar o blues.

426
00:40:39,586 --> 00:40:41,645
Aqui está o seu prato.

427
00:40:42,088 --> 00:40:45,990
Se você quiser jogar mais
dessa música, eu também gostaria.

428
00:40:46,259 --> 00:40:47,886
E o que é isso?

429
00:40:47,961 --> 00:40:50,156
Eu vi isso em um filme uma vez.

430
00:40:52,599 --> 00:40:54,032
- Comendador.
- Sim, Davide.

431
00:40:54,100 --> 00:40:56,728
- É a signorina Jessie.
- Eu disse, diga a ela que estou dormindo.

432
00:40:56,803 --> 00:40:57,861
- Ela está aqui.
- O que?

433
00:40:58,104 --> 00:41:00,698
- Ela está lá embaixo.
- Só não a deixe entrar.

434
00:41:00,940 --> 00:41:03,238
Ela já está dentro.
Ela está chegando.

435
00:41:03,309 --> 00:41:05,140
Idiota!

436
00:41:16,289 --> 00:41:17,381
Alberto, abra.

437
00:41:17,857 --> 00:41:20,417
- Quem é?
- Não seja estúpido! Abrir!

438
00:41:21,094 --> 00:41:23,619
Então? Abrir.

439
00:41:24,931 --> 00:41:26,592
É muito importante.

440
00:41:26,799 --> 00:41:27,857
Um momento.

441
00:41:32,906 --> 00:41:35,636
- A foto!
- Oh sim. Se apresse!

442
00:41:36,576 --> 00:41:38,567
Alberto, você pode abrir?

443
00:41:39,245 --> 00:41:40,872
Vá para o banheiro um minuto.

444
00:41:41,080 --> 00:41:43,207
Sim. Eu vou me livrar dela. Pressa!

445
00:41:43,416 --> 00:41:45,907
Eu não vou embora.
Vou ficar aqui a noite toda!

446
00:41:46,119 --> 00:41:48,952
- Calma, não se mexa.
- Abra.

447
00:41:49,989 --> 00:41:52,321
Alberto, por favor abra a porta.

448
00:41:56,296 --> 00:41:57,786
Abra, seu bastardo!

449
00:42:00,500 --> 00:42:01,831
O que você quer?

450
00:42:13,980 --> 00:42:16,244
O que está em sua mente?

451
00:42:16,849 --> 00:42:19,079
Estou cansado.
Tenho que acordar cedo amanhã.

452
00:42:19,452 --> 00:42:21,420
Estou trabalhando. Você sabe disso, certo?

453
00:42:22,288 --> 00:42:24,654
Estou com sede. Dê-me uma bebida.

454
00:42:24,958 --> 00:42:26,858
- O que?
- Estou com sede!

455
00:42:32,465 --> 00:42:34,160
E agora?

456
00:42:34,367 --> 00:42:38,030
Eu não posso continuar assim!

457
00:42:38,271 --> 00:42:41,172
Bem, eu também não posso!

458
00:42:41,774 --> 00:42:44,607
Seu ciúme
é mórbido, insuportável.

459
00:42:44,811 --> 00:42:47,644
Estou cansado disso.
Eu não aguento mais.

460
00:42:48,147 --> 00:42:50,877
Vamos encerrar enquanto estamos
ainda amigos, ok?

461
00:42:52,518 --> 00:42:55,351
Não. Isso é muito fácil!
Eu não vou a lugar nenhum!

462
00:42:58,658 --> 00:43:01,286
Jessie, não faça isso.
Durma um pouco.

463
00:43:01,494 --> 00:43:03,394
Você está cansado e
Estou desmoronando.

464
00:43:03,630 --> 00:43:05,621
Ligaremos um para o outro amanhã.

465
00:43:26,152 --> 00:43:28,985
- Eu sei que você deixou de me amar.
- Quem te contou isso?

466
00:43:29,188 --> 00:43:30,985
Você parou de me amar.

467
00:43:31,357 --> 00:43:34,087
- Admita.
- Eu nunca diria tal coisa.

468
00:43:34,327 --> 00:43:37,387
Admita, e eu nunca vou
incomodá-lo novamente.

469
00:43:37,597 --> 00:43:38,996
Mas eu estaria mentindo.

470
00:43:39,899 --> 00:43:42,265
Mesmo se nos víssemos
ocasionalmente...

471
00:43:43,102 --> 00:43:46,196
a cada dois ou três dias,
Eu ficaria feliz.

472
00:43:46,406 --> 00:43:50,502
Por que tão raramente?
Poderíamos ficar muito mais juntos.

473
00:43:51,110 --> 00:43:53,840
- Diariamente?
- Sim, todos os dias.

474
00:43:54,047 --> 00:43:58,711
Mas pare de ser tão ciumento. É meu
culpa que as mulheres sempre olham para mim?

475
00:43:58,918 --> 00:44:01,910
Mas você é feio!

476
00:46:09,849 --> 00:46:11,714
Como faço para sair daqui?

477
00:46:38,744 --> 00:46:41,872
Olá, Cabíria. Alberto Lazzari
estive procurando por você!

478
00:46:42,715 --> 00:46:45,183
Eu nem estou falando com você!

479
00:46:45,384 --> 00:46:47,716
- Não dê ouvidos a ela.
- Quem está ouvindo?

480
00:46:47,887 --> 00:46:49,411
Ei, Cabiria, ali está o Limpy.

481
00:46:49,622 --> 00:46:51,089
Há um vencedor.

482
00:46:51,958 --> 00:46:54,119
Ei, seu velho devasso!

483
00:46:55,061 --> 00:46:58,258
Saudades da prisão?

484
00:46:58,464 --> 00:47:01,365
Vamos, Cabíria,
vamos dar boas risadas.

485
00:47:05,037 --> 00:47:09,303
Por que você o trouxe junto?
Acho que uma erva daninha nunca morre.

486
00:47:09,542 --> 00:47:11,567
A Madonna pode
tenha piedade do meu tio.

487
00:47:11,677 --> 00:47:12,666
Que misericórdia?

488
00:47:12,745 --> 00:47:15,714
Os peregrinos da Madonna del
Divino Amore acabou de passar.

489
00:47:15,915 --> 00:47:17,280
Eu não acredito nessas coisas.

490
00:47:17,650 --> 00:47:20,380
- Você não acredita em milagres?
- Eu não.

491
00:47:20,586 --> 00:47:22,747
Devemos ir lá no domingo?

492
00:47:22,955 --> 00:47:25,822
Todos nós teremos
algo para pedir.

493
00:47:26,492 --> 00:47:28,653
Você vai, Cabíria?

494
00:47:28,895 --> 00:47:31,125
Meu? Não sei. Vou pensar sobre isso.
Além disso...

495
00:47:31,297 --> 00:47:34,425
o que eu pediria?
Eu tenho tudo.

496
00:47:34,600 --> 00:47:37,433
Eu até terminarei
com a hipoteca em breve.

497
00:47:37,670 --> 00:47:41,766
Mas posso ir de qualquer maneira.
Eu não disse não.

498
00:47:42,608 --> 00:47:43,939
Veremos.

499
00:47:44,343 --> 00:47:47,471
Acho que a Madonna faria
desperdiçar um milagre com ele?

500
00:47:48,080 --> 00:47:51,675
Engraçado, né? A Madonna sabe
como você fez sua massa.

501
00:47:51,918 --> 00:47:54,318
Vendendo cocaína
e proxenetizar mulheres.

502
00:47:54,520 --> 00:47:56,750
Vou ver a Madonna...

503
00:47:56,956 --> 00:47:59,424
e eu sei exatamente
o que vou pedir.

504
00:48:00,092 --> 00:48:02,322
Não zombe de coisas assim.

505
00:48:04,530 --> 00:48:06,361
Você realmente quer ir?

506
00:48:10,703 --> 00:48:12,136
O que você vai pedir?

507
00:48:13,005 --> 00:48:15,371
Estou falando com você.
O que você vai pedir?

508
00:49:28,827 --> 00:49:32,092
Ei, você! Baixinho!

509
00:49:33,132 --> 00:49:34,963
Quer levantar?

510
00:49:57,356 --> 00:50:00,951
Um atalho.
Ele chama isso de atalho.

511
00:50:01,777 --> 00:50:04,109
Estou caminhando há uma hora.

512
00:50:04,312 --> 00:50:06,280
Quem sabe onde estou?

513
00:50:51,626 --> 00:50:54,026
Você mora nas cavernas também?

514
00:50:54,996 --> 00:50:56,258
Eu nunca vi você antes.

515
00:50:56,331 --> 00:50:57,764
Eu tenho minha própria casa.

516
00:51:14,282 --> 00:51:18,218
Gorgiano! Gorgiano!
Sou eu. Suba.

517
00:51:24,359 --> 00:51:25,690
Como vai?

518
00:51:25,894 --> 00:51:28,727
Não é tão ruim, obrigado, senhor.

519
00:51:29,464 --> 00:51:31,830
E onde está Pietro?
Dormindo?

520
00:51:32,067 --> 00:51:35,230
Eles o levaram para o hospital
há dois dias.

521
00:51:35,470 --> 00:51:38,371
Disse que ele estava mal.

522
00:51:38,573 --> 00:51:41,974
- E você, do que precisa?
- O que quiser, obrigado, senhor.

523
00:51:42,511 --> 00:51:44,570
Aqui está um cobertor. Está tudo bem?

524
00:51:44,813 --> 00:51:46,644
Para qual hospital levaram Pietro?

525
00:51:46,848 --> 00:51:48,748
Para os Fratebenefratelli.

526
00:51:48,984 --> 00:51:52,852
Tudo bem, vou visitá-lo
se eu tiver tempo.

527
00:52:05,100 --> 00:52:08,433
Ei, cabelo escuro.
Quem é esse cara?

528
00:52:14,309 --> 00:52:17,301
Mas quem é ele?
Com alguma caridade?

529
00:52:18,780 --> 00:52:20,611
Ei, estou falando com você.

530
00:52:33,261 --> 00:52:34,592
Posso ajudar?

531
00:52:36,832 --> 00:52:38,959
Voltar para Roma mais tarde?

532
00:52:42,170 --> 00:52:45,469
Você pode me dar uma carona?

533
00:52:45,841 --> 00:52:47,001
Sim, mais tarde.

534
00:52:58,687 --> 00:52:59,676
Elsa!

535
00:53:04,192 --> 00:53:06,126
Ah, caro!

536
00:53:06,494 --> 00:53:10,123
Eu estava esperando você no sábado,
mas você veio hoje!

537
00:53:10,332 --> 00:53:14,598
Eu estava pensando ontem,
“Ele vem a cada nove ou dez dias.

538
00:53:14,803 --> 00:53:19,638
"Ele veio na quarta-feira,
então ele aparecerá no sábado!"

539
00:53:20,308 --> 00:53:23,971
Bomba! Mas eu conheço esse!

540
00:53:25,547 --> 00:53:27,447
Bomba, você mora aqui?

541
00:53:28,216 --> 00:53:31,674
Eu gostaria de ter tudo que eu costumava ter.

542
00:53:31,887 --> 00:53:34,822
Um lugar em Roma, um lugar em Ostia.

543
00:53:35,023 --> 00:53:39,517
Regado de presentes!
Dinheiro no banco! Jóias! Ouro!

544
00:53:39,728 --> 00:53:41,719
Eu tinha cinco quilos de ouro!

545
00:53:41,963 --> 00:53:45,729
Ela não está mentindo, você sabe.
Agora, quem acreditaria?

546
00:53:46,001 --> 00:53:47,901
Mas esta na época dela...

547
00:53:48,136 --> 00:53:51,037
Aqui eles nem
me faça pentear meu cabelo.

548
00:53:51,239 --> 00:53:54,174
Mas se eu usar uma blusa decotada...

549
00:53:54,376 --> 00:53:57,174
e os brincos brancos, então... ha!

550
00:53:58,213 --> 00:54:00,078
Vamos, vamos, Elsa. Pegue isso.

551
00:54:00,682 --> 00:54:03,242
Oh! Olha os doces que você trouxe!

552
00:54:03,485 --> 00:54:06,215
E só para mim!
Nenhum para os outros!

553
00:54:06,421 --> 00:54:08,389
Dê-me para me esconder.

554
00:54:08,590 --> 00:54:11,320
Aquele com o chocolate!

555
00:54:11,526 --> 00:54:16,395
Pignoli! Olha o pignoli!
Como chuva!

556
00:54:16,598 --> 00:54:19,499
Obrigado, caro, obrigado!

557
00:54:25,707 --> 00:54:28,938
E quando você estará de volta?
Quando?

558
00:54:32,113 --> 00:54:36,072
Deus te proteja do mal, meu filho.

559
00:54:45,627 --> 00:54:46,719
Claro...

560
00:54:48,063 --> 00:54:50,429
há muitas pessoas famintas
em Roma, né?

561
00:54:56,805 --> 00:54:58,966
Você dirige muito à noite?

562
00:55:00,809 --> 00:55:03,300
Não tanto quanto necessário.

563
00:55:10,719 --> 00:55:12,243
Que tal durante o dia?

564
00:55:12,887 --> 00:55:16,482
Não, durante o dia,
os pobres vagam por aí.

565
00:55:16,725 --> 00:55:18,386
Como eu os encontraria?

566
00:55:20,128 --> 00:55:21,720
Vai entender.

567
00:55:23,264 --> 00:55:26,825
Eu também saio à noite,
e eu nunca te conheci.

568
00:55:28,903 --> 00:55:31,235
Mas como você teve a ideia...

569
00:55:31,439 --> 00:55:33,464
a ideia de fazer esse trabalho?

570
00:55:41,516 --> 00:55:45,008
Estamos aqui. Aí está o seu bonde.

571
00:55:53,795 --> 00:55:55,786
Você mora longe daqui?

572
00:55:55,997 --> 00:55:58,989
Cerca de 19 quilômetros,
a caminho de Ostia.

573
00:56:00,602 --> 00:56:02,194
Qual o seu nome?

574
00:56:02,637 --> 00:56:04,104
Maria Cecarelli.

575
00:56:05,373 --> 00:56:06,635
Você está sozinho?

576
00:56:07,609 --> 00:56:10,373
Meu pai e minha mãe
morreu quando eu era pequeno.

577
00:56:10,545 --> 00:56:12,308
Vim para Roma mais tarde.

578
00:56:15,517 --> 00:56:18,213
Agora vá dormir um pouco.

579
00:56:33,535 --> 00:56:34,832
Então eu...

580
00:56:36,037 --> 00:56:38,733
Chegouderci.
Vá em frente, me diga.

581
00:56:39,641 --> 00:56:42,041
Obrigado.
Obrigado por tudo.

582
00:57:08,136 --> 00:57:10,627
Dom Vicente,
o grupo de Rieti está aqui.

583
00:57:26,454 --> 00:57:30,220
Pegue suas peras espinhosas!
Peras espinhosas frescas!

584
00:57:30,425 --> 00:57:32,154
Me dá uma mão, Maurício.

585
00:57:57,092 --> 00:57:59,356
Wanda, dê uma olhada nessa multidão!

586
00:58:08,437 --> 00:58:11,235
Lá está o cara da vela.
Vamos, tio.

587
00:58:19,415 --> 00:58:21,349
Quanto custa as velas?

588
00:58:21,550 --> 00:58:24,883
Faça a sua escolha.
Tenho alguns por 50, 100, 150.

589
00:58:25,087 --> 00:58:26,714
O maior que você tem.

590
00:58:26,922 --> 00:58:28,355
Levaremos dois de cada.

591
00:58:28,557 --> 00:58:31,253
Wanda, as velas! Aqui!

592
00:58:31,460 --> 00:58:32,757
Está tudo bem?

593
00:58:33,295 --> 00:58:36,025
Eu só quero um. Eu mesmo pagarei por isso.
Talvez eu te pague mais tarde.

594
00:58:36,231 --> 00:58:37,926
Não, eu pago por todos eles.

595
00:58:39,968 --> 00:58:42,664
- O que farei com isso agora?
- Estúpido!

596
00:58:44,139 --> 00:58:47,267
Quanto no total?

597
00:58:58,003 --> 00:59:02,736
Abrir caminho! Homem doente aqui!
Deixe-nos passar!

598
00:59:05,844 --> 00:59:07,368
Tão jovem!

599
00:59:12,931 --> 00:59:14,899
Estamos aqui! Espere por nós!

600
00:59:15,099 --> 00:59:18,830
Vamos tirar fotos!

601
00:59:19,804 --> 00:59:22,932
- Venha, Cabíria. Eles estão nos ligando.
- Estou chegando.

602
00:59:23,107 --> 00:59:24,131
Onde está Wanda?

603
00:59:24,776 --> 00:59:26,676
Wanda, vamos!

604
00:59:26,911 --> 00:59:28,344
Marisa!

605
00:59:33,985 --> 00:59:34,974
Se perder!

606
00:59:35,053 --> 00:59:36,918
Com esse nariz
você quer uma foto?

607
00:59:37,121 --> 00:59:39,146
Quem está tirando a foto?
Quanto?

608
00:59:39,991 --> 00:59:41,356
Agora o que fazemos?

609
00:59:41,593 --> 00:59:44,858
Você precisa confessar. Lá embaixo,
onde diz confissão.

610
00:59:45,096 --> 00:59:46,961
Eu já confessei ontem.

611
00:59:47,131 --> 00:59:48,758
Atenção! Ele é um aleijado!

612
01:00:39,461 --> 01:00:43,192
vou pedir misericórdia
da Madonna também. Como você.

613
01:00:43,399 --> 01:00:45,230
O que estou pedindo?

614
01:00:45,467 --> 01:00:46,900
Você não se lembra?

615
01:00:47,136 --> 01:00:49,866
Eu poderia pedir uma villa
em Peripli.

616
01:00:51,073 --> 01:00:53,303
Não foi isso que você disse!

617
01:00:53,743 --> 01:00:55,005
Você não se lembra?

618
01:00:55,211 --> 01:00:58,009
Vou pedir o que eu quiser.

619
01:00:59,632 --> 01:01:01,657
Mas você disse que ia perguntar...

620
01:01:01,901 --> 01:01:03,892
Mudei de ideia.

621
01:01:11,511 --> 01:01:13,445
Por que você está falando assim?

622
01:01:13,646 --> 01:01:16,012
Ver? Você fez
minha vela se apaga.

623
01:01:18,117 --> 01:01:21,245
Trinta missas de 1.000 cada.
São 30.000.

624
01:01:21,788 --> 01:01:22,812
Eu dei a eles 35.

625
01:01:23,022 --> 01:01:25,422
Sim, você se saiu bem.
Você nunca sabe.

626
01:01:39,958 --> 01:01:41,585
Como é o ato de contrição?
Eu esqueci.

627
01:01:41,793 --> 01:01:44,387
"Meu Senhor, eu me arrependo
de todo o coração."

628
01:01:44,562 --> 01:01:47,122
- Sim. O que vem depois disso?
- Está escrito no confessionário.

629
01:01:47,298 --> 01:01:50,790
Espere aqui.
Não podemos entrar juntos!

630
01:01:51,336 --> 01:01:52,394
Isso é o suficiente por enquanto!

631
01:01:53,638 --> 01:01:56,971
Use a outra entrada!

632
01:02:01,980 --> 01:02:04,346
Vá com calma. Não empurre!

633
01:02:04,582 --> 01:02:06,482
Eu estou doente. Eu não posso evitar.

634
01:02:07,285 --> 01:02:09,651
Ele também está doente. Você não consegue ver isso?

635
01:02:12,523 --> 01:02:15,014
Cuidado, tio.

636
01:02:16,995 --> 01:02:19,088
- Ali está o altar, tio.
- Não posso.

637
01:02:19,263 --> 01:02:22,198
Eu não posso continuar. Eu não consigo me mover.

638
01:02:22,367 --> 01:02:25,200
Eu vou te abraçar até chegarmos ao altar.

639
01:02:25,436 --> 01:02:26,460
Eu preciso descansar.

640
01:02:26,671 --> 01:02:29,367
Rosie, venha aqui.
Acho que ele vai desmaiar.

641
01:02:29,607 --> 01:02:32,804
Tente novamente, tio.
Estamos quase lá.

642
01:02:42,945 --> 01:02:46,210
<i>Todo mundo tem uma agonia secreta.</i>

643
01:02:46,648 --> 01:02:49,208
<i>Todo mundo tem um desejo
para você cumprir.</i>

644
01:02:49,485 --> 01:02:53,046
<i>Abra seu coração ao sofrimento,
Ó Virgem Santa!</i>

645
01:02:53,288 --> 01:02:57,987
<i>Misericórdia, Madonna!</i>

646
01:03:07,693 --> 01:03:10,821
<i>Chame de todo o coração,
"Viva Maria!"</i>

647
01:04:15,695 --> 01:04:19,563
<i>- Cure-me, Madonna!
- Faça-me bem, Madonna!</i>

648
01:04:45,365 --> 01:04:46,457
Wanda, aqui!

649
01:04:51,805 --> 01:04:53,705
Fique perto.
O que acontece a seguir?

650
01:04:53,907 --> 01:04:54,999
Não sei!

651
01:04:55,208 --> 01:04:58,143
Você deveria ouvir meu coração batendo.
Estou tremendo.

652
01:04:58,345 --> 01:05:00,973
Eu me sinto tão estranho, Wanda.

653
01:05:09,689 --> 01:05:11,554
Agora todos se ajoelhem e orem.

654
01:05:18,665 --> 01:05:22,066
Amleto, será a Madonna
conceder Sua graça sobre mim?

655
01:05:23,270 --> 01:05:24,737
Eu penso que sim.

656
01:05:27,073 --> 01:05:29,701
Agora aproxime-se do altar
da Virgem.

657
01:05:29,910 --> 01:05:34,847
Olhe em seus doces olhos,
e no Seu olhar, cada um de vocês...

658
01:05:35,181 --> 01:05:39,948
sentirá a luz da esperança
ativado em seu coração.

659
01:06:14,074 --> 01:06:15,871
Madona, me ajude...

660
01:06:16,744 --> 01:06:18,575
para mudar minha vida.

661
01:06:20,414 --> 01:06:22,541
Conceda sua graça a mim também.

662
01:06:26,253 --> 01:06:27,880
Faça-me mudar minha vida.

663
01:06:28,923 --> 01:06:31,153
- Tio, agora!
- Estou com medo.

664
01:06:31,392 --> 01:06:33,826
Largue as muletas.
Ela terá misericórdia de você.

665
01:06:33,994 --> 01:06:35,086
Estou com medo!

666
01:06:35,162 --> 01:06:36,151
Estou segurando você!

667
01:06:39,500 --> 01:06:42,469
Madonna, sou uma pecadora.

668
01:06:42,536 --> 01:06:44,094
Um verme da terra.

669
01:06:44,338 --> 01:06:48,274
Tenha piedade de mim, Madonna.
Não me deixe!

670
01:07:20,841 --> 01:07:22,536
Perdeu a língua?
Tome uma bebida.

671
01:07:22,776 --> 01:07:25,711
Cuidado, Wanda.
Um copo e ela está quebrada.

672
01:07:25,946 --> 01:07:27,277
O que você está fazendo?

673
01:07:27,848 --> 01:07:29,941
- Estou pensando.
- Sobre o quê?

674
01:07:30,117 --> 01:07:32,551
- O que ela disse?
- Ela diz que está pensando.

675
01:07:32,720 --> 01:07:36,816
Pensar demais
vai fazer sua cabeça explodir.

676
01:07:38,692 --> 01:07:41,456
Olha esses delinquentes!
Pare com a maldita bola!

677
01:07:41,629 --> 01:07:43,187
Eles estão fazendo isso de propósito!

678
01:07:43,364 --> 01:07:45,025
Eu vou consertá-los!

679
01:07:54,174 --> 01:07:56,836
Da próxima vez eu vou chutar
para o outro lado!

680
01:08:28,058 --> 01:08:32,927
Você quer ficar aqui sozinho?
Tio e eu iremos embora. Basta dizer isso.

681
01:08:33,130 --> 01:08:35,792
- Por que deveríamos querer?
- O que você tem?

682
01:08:38,535 --> 01:08:40,799
- E se quiséssemos?
- Qual é o problema, Cabíria?

683
01:08:40,871 --> 01:08:43,863
Ei! Venha aqui
e pegue sua bola!

684
01:08:44,074 --> 01:08:46,907
Venha aqui
se você quiser!

685
01:08:49,146 --> 01:08:50,875
Vá buscá-la.
Ela nem consegue andar.

686
01:08:51,081 --> 01:08:53,914
Não vou me envolver com ela.
Ela vai conseguir.

687
01:08:54,117 --> 01:08:56,984
Essa música é chata!
Vamos arrasar!

688
01:08:57,220 --> 01:08:59,085
O que você está fazendo, seu maluco?

689
01:09:01,425 --> 01:09:03,791
Nós não mudamos.

690
01:09:04,995 --> 01:09:08,487
Ninguém mudou!

691
01:09:08,999 --> 01:09:12,901
Somos todos iguais a antes,
assim como o aleijado.

692
01:09:13,270 --> 01:09:16,467
O que você quer mudar,
Cabíria?

693
01:09:19,676 --> 01:09:21,906
Você acha que isso é o fim?

694
01:09:22,612 --> 01:09:25,308
Você sabe o que vou fazer?

695
01:09:25,482 --> 01:09:29,350
Vou vender a casa.
Tudo. Estou indo embora.

696
01:09:29,753 --> 01:09:33,154
Adeus, pessoal.
Já cansei de tudo isso!

697
01:09:34,024 --> 01:09:35,013
Para onde você irá?

698
01:09:35,258 --> 01:09:38,421
Onde? Acha que sou como você?

699
01:09:38,762 --> 01:09:42,095
Eu sei onde posso ir. Eu sei.

700
01:09:42,966 --> 01:09:46,197
Basta olhar para aquelas freiras!

701
01:09:47,804 --> 01:09:51,535
Para onde você vai
com essa bandeira?

702
01:09:51,775 --> 01:09:54,437
Procurando caracóis?

703
01:09:54,478 --> 01:09:55,775
Por que você a fez beber?

704
01:09:55,846 --> 01:09:58,337
Eu a fiz beber?

705
01:10:00,450 --> 01:10:03,886
A Madonna lhe deu misericórdia?

706
01:10:04,388 --> 01:10:06,322
Ela fez isso?

707
01:10:06,690 --> 01:10:09,158
Cabíria! Você quer nos prender?

708
01:10:10,694 --> 01:10:12,628
Amleto, olhe para ela!

709
01:10:12,796 --> 01:10:13,785
O que?

710
01:10:13,997 --> 01:10:15,157
Traga-a de volta!

711
01:10:15,332 --> 01:10:18,324
Deixe-me em paz!
Eu quero ouvir. Continue jogando!

712
01:10:19,903 --> 01:10:23,339
Venham aqui, crianças!
Venha se divertir!

713
01:10:23,707 --> 01:10:25,971
Venha dançar conosco!

714
01:10:26,176 --> 01:10:28,371
Esqueça o seu banner!

715
01:10:33,047 --> 01:10:38,815
Por que você sempre se intromete?
Se perder!

716
01:10:41,687 --> 01:10:45,088
Cabíria!
Você não está em condições para isso!

717
01:10:45,007 --> 01:10:47,908
- Deixe-me em paz!
- Você está completamente bêbado!

718
01:10:48,110 --> 01:10:51,602
Quem está bêbado?
O que você sabe?

719
01:11:49,254 --> 01:11:52,917
O show é bom?
Ei! Eu te fiz uma pergunta!

720
01:11:53,125 --> 01:11:55,320
Você quer que eu diga que fede?

721
01:12:26,157 --> 01:12:29,820
Como podem ver, senhoras e
senhores, a cabeça do meu assistente...

722
01:12:30,228 --> 01:12:33,959
foi completamente
empalado pelas adagas.

723
01:12:34,432 --> 01:12:38,493
Não há dúvida
que a cabeça dele deve ser...

724
01:12:38,803 --> 01:12:40,600
encharcado de sangue.

725
01:12:40,738 --> 01:12:45,607
Você ficará surpreso ao ver, em vez disso,
que sua cabeça desapareceu!

726
01:12:56,354 --> 01:12:59,289
Na segunda parte
do nosso show, apresentaremos...

727
01:12:59,457 --> 01:13:01,891
experimentos com magnetismo,
hipnotismo e auto-sugestão.

728
01:13:02,093 --> 01:13:06,291
Alguém na plateia
gostaria de ser voluntário? Prego, Signori!

729
01:13:06,531 --> 01:13:07,862
Eu vou!

730
01:13:15,273 --> 01:13:17,434
Venha direto.
Não tenha medo.

731
01:13:17,642 --> 01:13:20,304
Não há absolutamente nenhum perigo.

732
01:13:26,751 --> 01:13:30,653
Agora precisamos de um representante
do belo sexo.

733
01:13:30,888 --> 01:13:32,947
- E você, signorina?
- Quem, eu?

734
01:13:33,357 --> 01:13:35,416
Sim, você! Bom! Suba.
Seja corajoso!

735
01:13:36,327 --> 01:13:37,851
Não, eu não quero.

736
01:13:38,096 --> 01:13:41,327
Você deixaria aqueles jovens
lá em cima sozinho?

737
01:13:41,532 --> 01:13:42,794
Você vai, então!

738
01:13:43,000 --> 01:13:45,025
Vamos, garota!
Precisamos de uma risada.

739
01:13:45,269 --> 01:13:47,703
Quer rir?

740
01:13:47,772 --> 01:13:49,603
Basta olhar no espelho!

741
01:13:49,974 --> 01:13:52,374
Vamos, Signorina,
não nos faça implorar.

742
01:13:52,543 --> 01:13:54,534
Devo ir buscar você?

743
01:13:54,779 --> 01:13:57,475
Eu irei buscar você.

744
01:13:57,682 --> 01:14:00,515
Não tenha medo.
Somos todos bons amigos.

745
01:14:00,885 --> 01:14:02,045
São todos truques.

746
01:14:02,286 --> 01:14:05,050
- Você vem?
- Claro! Estou chegando.

747
01:14:08,392 --> 01:14:10,155
Acha que estou com medo?

748
01:14:10,228 --> 01:14:12,492
Está tudo consertado de qualquer maneira.

749
01:14:12,697 --> 01:14:16,633
Não há razão para ter medo.
Você mostrou o quão corajoso você é.

750
01:14:16,834 --> 01:14:21,362
Venha, você ficará bem.
Agora, vamos nos divertir.

751
01:14:22,039 --> 01:14:26,305
Ah, estou tão esquecido!
É realmente imperdoável!

752
01:14:26,511 --> 01:14:30,709
Eu esqueci completamente disso
A signorina Elvira ainda está lá dentro.

753
01:14:35,820 --> 01:14:38,220
Ah, esse calor!
Você também é gostoso, não é?

754
01:14:38,422 --> 01:14:42,324
Que tal um belo passeio de barco?
Alguém aqui fica enjoado?

755
01:14:42,527 --> 01:14:45,052
Eu estava na Ilha de Elba
quando criança.

756
01:14:45,263 --> 01:14:47,163
Você mal chegou a Ostia.

757
01:14:47,365 --> 01:14:51,199
Ninguém aqui fica enjoado?
Isso é muito bom.

758
01:14:51,402 --> 01:14:53,336
Ah, aqui está o nosso barco.

759
01:14:53,538 --> 01:14:57,201
Nós a chamamos de Intrépida porque
ela sempre desafia as ondas.

760
01:14:57,408 --> 01:15:00,070
Vamos, rapazes.
Não me faça implorar.

761
01:15:00,278 --> 01:15:01,768
Signorina, você fica aqui.

762
01:15:02,013 --> 01:15:06,848
O barco está esperando. O mar está calmo,
e o tempo está bom.

763
01:15:07,218 --> 01:15:08,742
Estou saindo daqui!

764
01:15:08,953 --> 01:15:10,284
Onde você está indo?

765
01:15:11,589 --> 01:15:14,387
Droga, ele é bom!
Ele o atingiu!

766
01:15:23,901 --> 01:15:25,027
Olhe nos meus olhos!

767
01:15:31,976 --> 01:15:35,309
Pegue os remos
e comece a remar.

768
01:15:40,718 --> 01:15:45,553
O mar é calmo, transparente.
Sinta a brisa.

769
01:15:45,756 --> 01:15:50,090
Aproveite para encher seus pulmões de ar
saturado com sal e iodo.

770
01:15:50,761 --> 01:15:52,126
Golfinhos!

771
01:15:52,897 --> 01:15:55,161
Rapaz, olhe para eles pulando!

772
01:15:55,766 --> 01:15:58,291
Um de vocês não se sente tão bem.

773
01:15:58,502 --> 01:16:00,800
As coisas estão ruins, rapazes.

774
01:16:01,005 --> 01:16:03,769
Agora é o mar aberto.
As ondas estão inchando.

775
01:16:03,941 --> 01:16:05,772
Ouça o vento assobiando.

776
01:16:07,178 --> 01:16:08,270
É um furacão!

777
01:16:09,747 --> 01:16:11,738
Ajuda! Segure o leme!

778
01:16:17,321 --> 01:16:20,916
É cada um por si!

779
01:16:28,366 --> 01:16:30,857
Mamãe minha bela!
Estou me afogando!

780
01:16:46,350 --> 01:16:49,319
- Com medo, não estava?
- Você também estaria!

781
01:16:49,520 --> 01:16:51,954
Você estava com muito medo!

782
01:16:54,058 --> 01:16:55,525
Onde você está indo?

783
01:16:56,360 --> 01:16:58,055
- Você quer dizer eu?
- Sim.

784
01:16:58,329 --> 01:17:00,297
- Não acabou?
- Não.

785
01:17:00,498 --> 01:17:03,899
Ainda não acabou.
Você me deixaria aqui sozinho?

786
01:17:04,335 --> 01:17:05,996
O que ele quer agora?

787
01:17:06,304 --> 01:17:07,828
Signora ou signorina?

788
01:17:12,076 --> 01:17:15,375
- Você se divertiu assistindo?
- Na verdade.

789
01:17:15,579 --> 01:17:19,379
Eu gostaria de falar com você
um momento. Venha aqui.

790
01:17:19,750 --> 01:17:22,583
- Você é de Roma?
- Sim, moro em Roma.

791
01:17:24,855 --> 01:17:29,155
Em que parte da cidade?
Coluna? Parioli? Prati?

792
01:17:29,560 --> 01:17:30,549
Em Prati.

793
01:17:33,097 --> 01:17:37,193
Vamos, seja honesto comigo.
Onde você mora?

794
01:17:37,935 --> 01:17:39,425
Em Borgata San Francesco.

795
01:17:48,179 --> 01:17:49,612
O que há de tão engraçado?

796
01:17:49,847 --> 01:17:52,680
Não preste atenção neles.
Eles estão apenas brincando.

797
01:17:52,917 --> 01:17:57,411
Então, você não é casado,
mas você gostaria de ser.

798
01:17:57,955 --> 01:17:59,422
Por que eu deveria me casar?

799
01:17:59,957 --> 01:18:02,425
- Eu não sou drogado.
- Quem se casaria com ela!

800
01:18:03,260 --> 01:18:06,354
Todas as meninas querem se casar.

801
01:18:06,564 --> 01:18:10,864
Eu conheço um jovem legal
que ficaria feliz em se casar com você.

802
01:18:10,935 --> 01:18:11,924
Meu?

803
01:18:12,136 --> 01:18:15,128
Ele é rico, bonito,
anda a cavalo e dirige uma Ferrari.

804
01:18:15,373 --> 01:18:18,035
Vamos ver se conseguimos arranjar isso.

805
01:18:18,209 --> 01:18:20,200
Que tipo de trabalho
você faz?

806
01:18:20,378 --> 01:18:21,811
Ela é uma condessa!

807
01:18:25,316 --> 01:18:28,808
Ouça, estou bem do jeito que estou.
Eu tenho tudo.

808
01:18:29,120 --> 01:18:30,815
E agora estou indo embora.

809
01:18:34,125 --> 01:18:35,490
Eu não preciso de nada!

810
01:18:35,559 --> 01:18:36,548
Isso é um fato!

811
01:18:36,794 --> 01:18:39,126
Melhor ainda.

812
01:18:39,330 --> 01:18:43,892
Então você é rico?
Com conta em banco, casas.

813
01:18:44,135 --> 01:18:46,160
A casa onde moro sou dona. Ok?

814
01:18:46,404 --> 01:18:48,929
E agora vou indo.

815
01:18:50,107 --> 01:18:51,096
Um momento.

816
01:18:51,942 --> 01:18:53,773
Não me faça parecer tolo.

817
01:18:53,978 --> 01:18:57,607
Pelo menos deixe-me apresentá-lo
para o jovem, Oscar.

818
01:18:58,416 --> 01:19:00,077
Quem diabos é Oscar?

819
01:19:05,790 --> 01:19:07,781
Por favor, dê um passo à frente.

820
01:19:11,195 --> 01:19:13,026
Como você está elegante.

821
01:19:13,664 --> 01:19:17,100
Venha aqui. Eu gostaria de apresentar
você para a Signorina.

822
01:19:18,536 --> 01:19:20,834
Ela queria conhecer você também.

823
01:19:23,674 --> 01:19:24,800
Um prazer.

824
01:19:25,009 --> 01:19:27,534
O prazer é todo dele,
acredite em mim.

825
01:19:33,350 --> 01:19:37,047
Agora que você se conheceu,
Vou deixar vocês dois sozinhos.

826
01:19:37,488 --> 01:19:42,357
Este é um lindo jardim,
cheio de flores.

827
01:19:43,127 --> 01:19:47,621
Você pode conversar, confiar
uns aos outros. Ninguém está ouvindo.

828
01:19:48,532 --> 01:19:51,194
Olha, signorina,
Oscar está oferecendo seu braço.

829
01:19:51,402 --> 01:19:55,736
Venha, Signorina, pegue seu braço.
Não há mal nenhum nisso.

830
01:19:55,973 --> 01:19:59,340
Mas acabamos de nos conhecer.

831
01:19:59,910 --> 01:20:02,811
Você está passeando agora.
Os caminhos estão cheios de flores.

832
01:20:03,180 --> 01:20:07,207
Os pássaros estão cantando.
Oscar não ousa falar.

833
01:20:07,418 --> 01:20:09,886
Ele é tímido... sensível.

834
01:20:10,087 --> 01:20:12,146
Agora ele diz: “Signorina...

835
01:20:12,356 --> 01:20:16,690
"Eu estava esperando conhecer você
por tanto tempo.

836
01:20:17,061 --> 01:20:19,052
"Posso te fazer uma pergunta?

837
01:20:20,664 --> 01:20:23,258
"Você não está comprometido, está?

838
01:20:24,235 --> 01:20:27,102
"Nunca houve
um homem em sua vida?

839
01:20:28,672 --> 01:20:30,003
"Ah, eu pensei assim.

840
01:20:31,375 --> 01:20:35,903
"Muitas vezes vejo você parado
sua janela, e na missa dominical.

841
01:20:36,614 --> 01:20:40,846
"Seus olhos estão sempre baixos.
Você está sempre com sua mãe.

842
01:20:41,452 --> 01:20:46,446
"Isso é bom. Colhendo flores
indica uma alma gentil.

843
01:20:47,091 --> 01:20:51,118
"Signorina, posso esperar
ver você de novo?

844
01:20:54,465 --> 01:20:57,866
"Ah, obrigado.
Como você disse que era seu nome?

845
01:21:00,137 --> 01:21:04,471
"Obrigado. Eu vou salvar esta flor
como um objeto precioso.

846
01:21:04,775 --> 01:21:06,299
"Você dançaria comigo?"

847
01:21:06,544 --> 01:21:09,911
Jogue, Mestre.
Oscar e Maria desejam dançar.

848
01:21:10,981 --> 01:21:14,144
A orquestra tocará
uma bela valsa.

849
01:21:20,324 --> 01:21:22,986
"Sou rico, mas estou sozinho
e infeliz.

850
01:21:23,227 --> 01:21:26,754
"Para que servem os carros sofisticados,
viagens longas e hotéis luxuosos?

851
01:21:26,964 --> 01:21:28,795
"Fumaça! Ilusão!

852
01:21:29,066 --> 01:21:33,935
"O que eu realmente quero é um lar,
filhos e uma esposa como você."

853
01:21:35,005 --> 01:21:39,101
Quando eu tinha dezoito anos, foi quando
você deveria ter me conhecido!

854
01:21:39,743 --> 01:21:42,075
Eu tinha longos cabelos pretos.

855
01:21:42,146 --> 01:21:43,704
Tanto tempo.

856
01:21:43,781 --> 01:21:47,148
"Para mim, você sempre terá dezoito anos."

857
01:21:49,486 --> 01:21:50,680
Então é verdade?

858
01:21:51,155 --> 01:21:52,486
Você realmente me ama?

859
01:21:53,624 --> 01:21:57,492
É realmente verdade?
Você não está tentando me enganar?

860
01:21:57,828 --> 01:22:00,023
Você realmente me ama?

861
01:22:12,376 --> 01:22:15,004
Pronto, pronto. Está tudo bem.

862
01:22:29,727 --> 01:22:30,989
O que aconteceu?

863
01:22:31,996 --> 01:22:33,861
O que você me fez fazer?

864
01:22:44,875 --> 01:22:46,809
Ainda está aqui?
Eu tenho que fechar.

865
01:22:46,877 --> 01:22:48,310
Eu estou indo! Eu estou indo!

866
01:22:50,180 --> 01:22:53,343
Ouça, esses arrepios
ainda está por aí?

867
01:22:53,550 --> 01:22:55,848
Todo mundo se foi.
Não sobrou ninguém.

868
01:22:58,255 --> 01:23:00,416
Agora vá em frente.
Eu tenho que fechar.

869
01:23:00,724 --> 01:23:03,192
Vou mostrar-lhes uma coisa ou duas!

870
01:23:06,196 --> 01:23:07,527
Perdoe-me, Signorina.

871
01:23:08,565 --> 01:23:10,226
Sou Donofrio, contador.

872
01:23:12,202 --> 01:23:13,692
Perdoe minha ousadia.

873
01:23:15,105 --> 01:23:18,370
Eu normalmente não
pare as jovens na rua.

874
01:23:18,575 --> 01:23:20,440
eu estava dentro
entre o público.

875
01:23:20,678 --> 01:23:22,669
Oh! Você estava lá, observando!

876
01:23:22,880 --> 01:23:24,006
Ótimo show!

877
01:23:24,081 --> 01:23:25,571
Aposto que você gosta dessas coisas!

878
01:23:25,783 --> 01:23:29,048
Se eu ver aquela bola nojenta de novo...

879
01:23:29,219 --> 01:23:32,950
Signorina! Por favor,
não me entenda mal.

880
01:23:33,257 --> 01:23:35,248
Concordo com você!

881
01:23:35,859 --> 01:23:38,123
Na verdade, simpatizo com você.

882
01:23:38,562 --> 01:23:42,760
Eu vim te contar
como fiquei emocionado.

883
01:23:44,368 --> 01:23:49,271
Todos nós podemos fingir ser
cínico e intrigante.

884
01:23:49,773 --> 01:23:54,904
Mas quando nos deparamos com
pureza e inocência...

885
01:23:55,946 --> 01:23:58,278
a máscara cínica
cai...

886
01:23:59,316 --> 01:24:02,547
e tudo o que há de melhor em nós
desperta.

887
01:24:04,722 --> 01:24:09,125
Eu queria te agradecer.
Você me fez bem.

888
01:24:12,262 --> 01:24:14,127
Ficou frio, não foi?

889
01:24:16,300 --> 01:24:19,497
Com licença.
É a umidade noturna.

890
01:24:22,172 --> 01:24:23,833
Posso comprar algo para você?

891
01:24:24,007 --> 01:24:26,908
Eu realmente não te conheço.

892
01:24:31,415 --> 01:24:34,475
Esses malditos arrepios
ainda estão lá!

893
01:24:35,986 --> 01:24:40,116
Desculpe minha persistência, mas
essas experiências com magnetismo...

894
01:24:40,290 --> 01:24:41,917
são extremamente perigosos.

895
01:24:42,126 --> 01:24:45,994
Eles podem causar desequilíbrios
e outros distúrbios.

896
01:24:47,631 --> 01:24:50,464
É por isso que me senti tão estranho!

897
01:24:50,667 --> 01:24:54,103
Frio, quente, suado.
Como se eu estivesse com febre.

898
01:24:55,205 --> 01:24:56,502
Que tal isso!

899
01:24:56,707 --> 01:25:00,040
Eu sugeriria um Fernet.
Isso lhe fará bem.

900
01:25:00,978 --> 01:25:02,946
Venha, vamos sentar.

901
01:25:03,447 --> 01:25:04,937
Um momento.

902
01:25:06,350 --> 01:25:07,840
Por favor, sente-se.

903
01:25:10,187 --> 01:25:11,984
Dois Fernet, por favor.

904
01:25:19,163 --> 01:25:22,132
Eu juro, raramente sofri
como fiz esta noite.

905
01:25:23,534 --> 01:25:28,369
Quando aquele charlatão falou palavras
de amor para você em nome de Oscar...

906
01:25:29,640 --> 01:25:33,701
e você respondeu com tal
modéstia e trepidação...

907
01:25:34,044 --> 01:25:35,568
isso me deixou doente.

908
01:25:35,646 --> 01:25:38,171
Algo me machucou aqui.

909
01:25:38,749 --> 01:25:41,240
Eu estava doente. Muito doente.

910
01:25:41,418 --> 01:25:43,215
Se apresse. Estou fechando.

911
01:25:45,823 --> 01:25:48,189
Não fique chateado.

912
01:25:48,392 --> 01:25:52,852
Algumas coisas não podem ser tocadas
pela vulgaridade humana.

913
01:25:55,399 --> 01:25:58,698
Mesmo em meio a uma multidão
que ri idiotamente...

914
01:25:58,902 --> 01:26:02,394
há sempre alguém
quem entende, quem sabe.

915
01:26:02,840 --> 01:26:04,364
Alguém que aprecia.

916
01:26:12,282 --> 01:26:14,273
Mas o que eu fiz?

917
01:26:15,419 --> 01:26:19,515
Você agiu de maneira muito terna
e delicada cena de amor.

918
01:26:20,290 --> 01:26:22,417
Ainda estou profundamente emocionado.

919
01:26:22,693 --> 01:26:24,524
Eu não consigo nem expressar isso.

920
01:26:26,396 --> 01:26:30,127
Sim. O que mais me impressionou...

921
01:26:31,101 --> 01:26:35,265
é isso lá no fundo,
você é tão puro quanto era aos 18 anos.

922
01:26:35,973 --> 01:26:38,737
Quando você foi à missa
com sua mãe...

923
01:26:39,243 --> 01:26:42,440
e tinha longos cabelos negros,
caindo até aqui.

924
01:26:44,314 --> 01:26:46,214
Eu realmente disse isso?

925
01:26:54,751 --> 01:26:56,241
Hora de fechar.

926
01:26:56,887 --> 01:26:57,876
Quanto?

927
01:26:58,088 --> 01:26:59,248
150 liras.

928
01:27:03,059 --> 01:27:06,324
- Obrigado.
- Ei, você, vá dormir em casa!

929
01:27:06,563 --> 01:27:08,463
Ouça, signorina.

930
01:27:08,665 --> 01:27:12,101
O que aconteceu esta noite é
extremamente importante para mim.

931
01:27:12,302 --> 01:27:14,293
Imagine só, se você quiser...

932
01:27:15,605 --> 01:27:19,735
Eu não sou daqui.
Só vim aqui por acaso.

933
01:27:19,943 --> 01:27:24,937
Gosto de passear pela cidade
em seções que não conheço.

934
01:27:25,282 --> 01:27:28,809
Eu entrei naquele music hall
sem saber por quê.

935
01:27:29,019 --> 01:27:33,581
Não há explicação para o que
aconteceu. Como se fosse guiado pelo destino.

936
01:27:33,790 --> 01:27:35,690
Sim, essa é a palavra: Destino!

937
01:27:35,859 --> 01:27:37,156
Mas quem é você?

938
01:27:37,994 --> 01:27:39,791
Parece que você é de Parioli.

939
01:27:39,996 --> 01:27:41,327
O que você quer dizer?

940
01:27:41,531 --> 01:27:45,194
Você fala como eles falam em Parioli.
Um tipo refinado.

941
01:27:45,435 --> 01:27:50,134
Eu te disse que meu nome é Donofrio.
Sou funcionário público.

942
01:27:50,090 --> 01:27:51,887
O que você quer de mim?

943
01:27:53,960 --> 01:27:58,294
Você pode me entender melhor
depois que eu te disser meu primeiro nome.

944
01:27:59,566 --> 01:28:02,091
É Óscar. Meu nome é Óscar.

945
01:28:02,302 --> 01:28:04,793
- Seu nome é Oscar?
- Sim.

946
01:28:05,605 --> 01:28:09,371
E daí? Você é o Oscar
pode ser uma coincidência, não?

947
01:28:10,777 --> 01:28:15,271
Claro. Mas não é estranho que
o hipnotizador escolheu o nome Oscar?

948
01:28:16,583 --> 01:28:22,146
Signorina, eu realmente preciso ver você
novamente. Você está esperando o ônibus?

949
01:28:22,456 --> 01:28:26,051
Sim. Estou morto de cansaço.
Preciso ir para a cama.

950
01:28:26,259 --> 01:28:29,387
Dizemos adeus agora,
nunca mais se encontrar?

951
01:28:29,596 --> 01:28:31,757
Impossível.
Preciso ver você de novo!

952
01:28:32,999 --> 01:28:37,732
A cidade é vasta e ainda temos
tanto para dizer um ao outro.

953
01:28:38,238 --> 01:28:40,968
Quando e onde
podemos nos encontrar novamente? Por favor!

954
01:28:41,775 --> 01:28:45,734
Não sei. Estou ocupado. Eu trabalho.

955
01:28:46,246 --> 01:28:49,511
Sou vendedora. De qualquer forma,
o que diremos um ao outro?

956
01:28:49,750 --> 01:28:51,479
- O que?
- O que diríamos?

957
01:28:52,452 --> 01:28:55,512
Lá está o ônibus. Contanto.
Chegouderci.

958
01:28:55,689 --> 01:28:58,351
Por favor, não diga não.
Eu trabalho também.

959
01:28:58,592 --> 01:29:00,685
Talvez possamos nos encontrar depois do trabalho.

960
01:29:00,927 --> 01:29:04,488
Como amanhã à noite. Signorina,
espere, que tal amanhã à noite?

961
01:29:04,865 --> 01:29:06,992
- À noite não posso.
- Domingo à tarde, então?

962
01:29:07,200 --> 01:29:07,859
Domingo?

963
01:29:08,101 --> 01:29:10,035
Domingo, a Estação Termini,
às 7:00.

964
01:29:10,270 --> 01:29:12,329
Não sei. Eu me sinto tão estranho.

965
01:29:16,209 --> 01:29:17,471
O que você está fazendo?

966
01:29:17,778 --> 01:29:18,836
Pressa. Vamos!

967
01:30:07,077 --> 01:30:08,135
Aqui estou!

968
01:30:10,514 --> 01:30:14,678
Eu estava lá. Desculpe, eu mantive você
esperando. Eu estava no lugar errado.

969
01:30:14,918 --> 01:30:17,352
Obrigado por vir aqui.

970
01:30:18,121 --> 01:30:21,784
Você pode ter pensado que eu
irritante, fora de linha.

971
01:30:21,992 --> 01:30:24,187
Foi tudo tão estranho...

972
01:30:24,695 --> 01:30:26,356
como se eu estivesse sonhando.

973
01:30:27,764 --> 01:30:29,959
Tomei a liberdade,
se você aceitar.

974
01:30:30,167 --> 01:30:33,432
Obrigado. Você não precisava.

975
01:30:33,637 --> 01:30:37,164
O prazer é meu.
Vamos por ali.

976
01:30:37,816 --> 01:30:41,411
Ele diz que gosta de conversar comigo.
E ele fala e fala.

977
01:30:41,487 --> 01:30:42,886
Rapaz, ele fala!

978
01:30:43,155 --> 01:30:46,420
Do tipo que lê muito.
Bem educado.

979
01:30:46,658 --> 01:30:49,718
Ontem à noite vimos uma primeira corrida
filme no Metropolitan.

980
01:30:49,928 --> 01:30:51,862
- Ei! Esse é o seu terceiro!
- Eles são tão bons!

981
01:30:52,030 --> 01:30:53,327
Eu sei que eles são bons.

982
01:30:53,532 --> 01:30:57,662
Então vimos esse filme de estreia.
Uma foto de fantasia.

983
01:30:57,870 --> 01:30:59,861
Gladiadores, com mártires cristãos.

984
01:31:00,072 --> 01:31:04,839
Ele me explicou que
não era uma história verdadeira.

985
01:31:05,043 --> 01:31:07,511
É faz-de-conta,
só para o cinema, entendeu?

986
01:31:07,713 --> 01:31:09,908
E então ele me disse isso...

987
01:31:10,182 --> 01:31:13,583
ele se diverte
falando comigo porque...

988
01:31:13,785 --> 01:31:15,582
porque eu o entendo.

989
01:31:15,954 --> 01:31:17,785
Ele é até bonito.

990
01:31:18,023 --> 01:31:21,550
Olhos pretos, pele morena.
Um tipo do norte.

991
01:31:21,760 --> 01:31:23,990
Então comemos pizza
em uma trattoria.

992
01:31:24,062 --> 01:31:25,222
Ele sempre paga.

993
01:31:25,631 --> 01:31:27,394
Até pelas flores.

994
01:31:27,633 --> 01:31:30,227
- Nada? Ele não quer nada?
- Claro que não.

995
01:31:30,435 --> 01:31:32,460
Faça-me um favor, Cabi!

996
01:31:32,704 --> 01:31:35,264
Eu irei encontrá-lo novamente
amanhã.

997
01:31:35,474 --> 01:31:36,736
O que ele quer?

998
01:31:38,577 --> 01:31:40,044
Como posso saber?

999
01:31:40,245 --> 01:31:43,237
E quem se importa?
Contanto que ele pague!

1000
01:31:43,448 --> 01:31:44,437
Ah, claro!

1001
01:31:46,084 --> 01:31:48,712
Os policiais!
Os policiais!

1002
01:31:50,923 --> 01:31:53,585
O que todos vocês precisam é de prisão!

1003
01:31:53,792 --> 01:31:55,384
Prenda todos eles!

1004
01:31:55,594 --> 01:31:58,825
Eu não estou fugindo.
Se você me quiser, estou aqui!

1005
01:32:46,558 --> 01:32:49,322
Como vai você?
Como você está elegante hoje!

1006
01:32:49,528 --> 01:32:50,893
Como você está se sentindo?

1007
01:32:51,830 --> 01:32:55,288
- Tudo bem, e você?
- Obrigado. Aqui. Para você.

1008
01:32:57,002 --> 01:32:59,470
- Obrigado. Você não deveria.
- Não mencione isso.

1009
01:32:59,671 --> 01:33:01,195
- É demais.
- Pegue.

1010
01:33:02,641 --> 01:33:04,165
Para onde iremos?

1011
01:33:04,409 --> 01:33:06,309
Onde você quiser.

1012
01:33:06,511 --> 01:33:08,479
É um dia ensolarado.

1013
01:33:08,680 --> 01:33:10,409
Vamos ao Aventino.

1014
01:33:15,988 --> 01:33:18,718
Sua família não é de Roma?

1015
01:33:18,891 --> 01:33:20,859
Não. Não tenho mais família.

1016
01:33:21,026 --> 01:33:24,018
Minha mãe e meu pai morreram
quando eu era criança.

1017
01:33:24,229 --> 01:33:27,562
A solidão é um fardo pesado,
mas prefiro ficar sozinho...

1018
01:33:27,733 --> 01:33:28,893
do que fazer concessões.

1019
01:33:31,570 --> 01:33:34,596
Morávamos na Apúlia,
em uma pequena aldeia.

1020
01:33:34,840 --> 01:33:37,832
O nome não é importante.
Você não saberia disso.

1021
01:33:38,110 --> 01:33:42,046
Eu cresci em uma casa velha.
Lembro-me das lamparinas a óleo.

1022
01:33:42,414 --> 01:33:46,077
Meu pai era dono de um pequeno terreno
de terra. Seu nome era Giovanni.

1023
01:33:48,020 --> 01:33:50,250
O nome da minha mãe era Elsa,
a pobre alma.

1024
01:33:50,455 --> 01:33:53,356
Gosto do nome Elsa.
É lindo.

1025
01:33:54,293 --> 01:33:57,729
Eu não tinha irmãos ou irmãs.
Quando meu pai morreu...

1026
01:33:57,930 --> 01:33:59,921
alguns parentes implacáveis
roubou minha mãe...

1027
01:34:00,098 --> 01:34:03,261
de que pequena propriedade
ela tinha, deixando-nos muito pobres.

1028
01:34:03,468 --> 01:34:04,958
Fui procurar trabalho.

1029
01:35:27,953 --> 01:35:30,319
O que você está fazendo, meu filho?

1030
01:35:31,056 --> 01:35:32,148
Bom dia, padre.

1031
01:35:32,357 --> 01:35:34,188
Alguma esmola para Sant'Antonio?

1032
01:35:34,393 --> 01:35:36,452
Desculpe, não tenho dinheiro comigo.

1033
01:35:36,628 --> 01:35:38,323
Deixa para lá. Outra hora.

1034
01:35:38,530 --> 01:35:41,226
O que é importante é
estar sempre na graça de Deus.

1035
01:35:41,466 --> 01:35:44,401
Você está na graça de Deus,
não é, meu filho?

1036
01:35:46,038 --> 01:35:47,801
Você não está na graça de Deus?

1037
01:35:51,743 --> 01:35:52,641
Por que não?

1038
01:35:57,883 --> 01:35:59,748
Todos deveriam estar
na graça de Deus.

1039
01:35:59,985 --> 01:36:03,045
Quem vive na graça de Deus
está feliz.

1040
01:36:03,255 --> 01:36:06,884
Estou na graça de Deus
e estou feliz.

1041
01:36:07,759 --> 01:36:11,217
Eu até fui à Madonna
para pedir Sua graça.

1042
01:36:11,430 --> 01:36:16,333
Talvez você não soubesse como
pergunte, ou talvez você não precisasse disso.

1043
01:36:16,668 --> 01:36:18,101
Você é casado?

1044
01:36:19,071 --> 01:36:22,734
Isso é ruim. As meninas deveriam receber
casar e ter filhos.

1045
01:36:22,941 --> 01:36:25,375
O matrimônio é uma coisa sagrada.

1046
01:36:25,577 --> 01:36:29,377
Na graça de Deus, meu filho.
Peça ajuda a Sant'Antonio.

1047
01:36:29,581 --> 01:36:33,244
Se você precisar de mim,
Sou o irmão Giovanni.

1048
01:36:35,087 --> 01:36:39,353
Estou no San Francesco
Mosteiro, mas sou difícil de encontrar.

1049
01:36:40,225 --> 01:36:42,284
Estou sempre correndo por aí.

1050
01:37:02,747 --> 01:37:03,975
Ei, loira!

1051
01:37:11,123 --> 01:37:12,556
Contanto!

1052
01:37:15,193 --> 01:37:16,421
Amanhã?

1053
01:37:16,628 --> 01:37:18,357
Amanhã estou ocupado.

1054
01:37:18,497 --> 01:37:20,556
Então depois de amanhã.
Na mesma hora.

1055
01:37:20,765 --> 01:37:22,392
Também estou ocupado.

1056
01:37:23,168 --> 01:37:24,192
Por quê?

1057
01:37:25,670 --> 01:37:29,766
Eu ia te contar...

1058
01:37:30,041 --> 01:37:31,941
Não sei se continuarei vendo você.

1059
01:37:32,177 --> 01:37:33,269
Mas por que?

1060
01:37:37,549 --> 01:37:40,677
Não é que eu esteja desconfortável
com você.

1061
01:37:43,088 --> 01:37:44,749
Mas qual é o objetivo?

1062
01:37:45,857 --> 01:37:47,552
O que estou fazendo com você?

1063
01:37:47,759 --> 01:37:49,454
Nós dois estamos perdendo nosso tempo.

1064
01:37:50,362 --> 01:37:51,727
E fazendo o quê?

1065
01:37:52,564 --> 01:37:55,124
De qualquer forma, o que você
quer de mim?

1066
01:37:56,368 --> 01:37:57,926
Se você quiser...

1067
01:37:58,970 --> 01:38:00,301
Eu vou me casar com você.

1068
01:38:07,779 --> 01:38:10,077
Eu queria te perguntar antes.

1069
01:38:12,150 --> 01:38:15,244
Mas não tive coragem.
Eu queria...

1070
01:38:16,788 --> 01:38:19,655
te pergunto desde então
a primeira vez que te vi.

1071
01:38:21,560 --> 01:38:23,084
O que você está dizendo?

1072
01:38:24,095 --> 01:38:25,653
Case comigo?

1073
01:38:26,665 --> 01:38:29,930
O que você está dizendo?
Casar com alguém que você viu dez vezes?

1074
01:38:30,101 --> 01:38:31,466
Alguém que você não conhece?

1075
01:38:31,803 --> 01:38:33,498
Não é assim que se faz!

1076
01:38:34,072 --> 01:38:37,667
Graças a Deus sou mais honesto
do que alguns outros.

1077
01:38:37,943 --> 01:38:40,935
Com licença,
mas não é assim que se faz!

1078
01:38:41,513 --> 01:38:43,674
O que você sabe sobre mim?

1079
01:38:43,982 --> 01:38:45,950
Sobre quem eu sou?

1080
01:38:47,586 --> 01:38:50,077
É assim que é feito?

1081
01:38:50,522 --> 01:38:52,922
Você não deveria enganar alguém
por aqui!

1082
01:38:53,258 --> 01:38:55,590
Por que implicar comigo
de todas as pessoas!

1083
01:38:56,428 --> 01:38:57,690
Realmente!

1084
01:39:05,337 --> 01:39:08,864
Eu não lhe fiz nenhuma pergunta, e
Eu não quero saber de nada.

1085
01:39:10,108 --> 01:39:11,439
Quem se importa?

1086
01:39:12,978 --> 01:39:15,139
Preconceitos não me atingem.

1087
01:39:17,549 --> 01:39:20,780
Porque o que importa é...

1088
01:39:21,553 --> 01:39:23,851
é que eu conheço o seu eu interior.

1089
01:39:24,689 --> 01:39:28,181
Nós somos... nós somos
duas criaturas solitárias.

1090
01:39:35,233 --> 01:39:38,964
Temos que ficar juntos.
Eu preciso de você.

1091
01:39:41,373 --> 01:39:43,000
Não me diga isso.

1092
01:39:44,409 --> 01:39:46,206
Não diga isso, se não for verdade.

1093
01:39:46,378 --> 01:39:47,174
Mas é!

1094
01:40:01,926 --> 01:40:03,757
O que você fez?

1095
01:40:04,596 --> 01:40:05,927
O que é isso, seu maluco?

1096
01:40:05,997 --> 01:40:07,931
Eu vou me casar,
é isso!

1097
01:40:08,400 --> 01:40:12,564
Ele me pediu em casamento! Eram
comprando uma loja em Grotta Ferrata!

1098
01:40:12,771 --> 01:40:15,035
Ele quase assinou o contrato.

1099
01:40:15,240 --> 01:40:19,199
Sem eu saber, ele arranjou
tudo: uma loja, uma casa!

1100
01:40:19,411 --> 01:40:24,075
Estou vendendo tudo!
Vou vender a casa... a casa...

1101
01:40:25,350 --> 01:40:27,511
Nós vamos nos casar
em duas semanas!

1102
01:40:28,353 --> 01:40:30,947
Wanda, estou indo embora!

1103
01:40:31,389 --> 01:40:33,050
Ele sabe que você...

1104
01:40:33,458 --> 01:40:35,790
Claro que ele sabe!
Eu contei tudo a ele.

1105
01:40:35,960 --> 01:40:38,087
eu não escondi nada
dele.

1106
01:40:38,296 --> 01:40:40,389
Mas ele é um santo. Um anjo!

1107
01:40:40,598 --> 01:40:43,465
Ele não queria saber
qualquer coisa. Ele não se importou.

1108
01:40:43,735 --> 01:40:46,727
Ele me ama! Ele me ama!

1109
01:40:47,038 --> 01:40:48,869
Wanda! Ele me ama!

1110
01:41:05,890 --> 01:41:06,914
Quem está aí?

1111
01:41:12,464 --> 01:41:13,954
Posso ver o irmão Giovanni?

1112
01:41:14,165 --> 01:41:16,998
Ele ainda não voltou.
Por que você quer vê-lo?

1113
01:41:17,235 --> 01:41:20,500
- Para confessar a ele.
- Vá à igreja para se confessar.

1114
01:41:22,440 --> 01:41:25,102
Eu quero Padre Giovanni
para ouvir minha confissão.

1115
01:41:25,310 --> 01:41:29,246
Ele não pode ouvir sua confissão.
Ele não é um padre ordenado.

1116
01:41:29,581 --> 01:41:32,675
Eu sei, mas...
Esperarei pelo padre Giovanni.

1117
01:41:33,084 --> 01:41:34,984
Multar. Então espere.

1118
01:41:47,365 --> 01:41:50,823
Por que você embalou isso?
Eu não vou aceitar isso!

1119
01:41:51,369 --> 01:41:53,269
Devo levar a coruja?

1120
01:41:53,471 --> 01:41:56,702
Não, isso traz azar.
Mas vou levar a concha.

1121
01:41:56,941 --> 01:42:00,104
Veja se cabe.
Se couber, eu aceito.

1122
01:42:00,311 --> 01:42:02,541
Eu vendi isso.
Coloque aí.

1123
01:42:02,781 --> 01:42:07,184
Que desperdício!
Deixando todas essas coisas boas.

1124
01:42:07,519 --> 01:42:10,511
- Aqui estão os pratos.
- Eu os vendi. Deixe-os!

1125
01:42:10,722 --> 01:42:11,654
Eles também?

1126
01:42:11,823 --> 01:42:14,314
Por que não?
Fui pago por eles.

1127
01:42:14,492 --> 01:42:17,461
Teria custado mais
para mover tudo.

1128
01:42:17,662 --> 01:42:20,654
Ele vendeu tudo em casa.
Então estou vendendo tudo também.

1129
01:42:20,865 --> 01:42:22,730
Estamos recomeçando!
Tudo novo.

1130
01:42:22,967 --> 01:42:27,563
Eu teria levado todas as coisas.
Você está esquecendo alguma coisa?

1131
01:42:27,739 --> 01:42:29,070
O que eu poderia esquecer?

1132
01:42:29,307 --> 01:42:32,834
- Você pegou o dinheiro?
- Claro! Eu não sou idiota!

1133
01:42:33,878 --> 01:42:35,846
Ver? Você esqueceu seu pelo.

1134
01:42:36,014 --> 01:42:37,242
Pelagem? Que pele?

1135
01:42:37,916 --> 01:42:40,407
- Não! Eu não quero isso.
- Que tal dar para minha tia?

1136
01:42:40,652 --> 01:42:43,348
Claro, mas rápido!
Eles estão esperando para se mudar!

1137
01:42:43,555 --> 01:42:45,887
Caramba! Esses canalhas.

1138
01:42:46,090 --> 01:42:48,251
Feche a mala, sim?
Apertado.

1139
01:42:50,995 --> 01:42:51,984
Oh, mamãe!

1140
01:42:58,169 --> 01:43:01,832
Dê mais uma olhada,
e então vou me casar.

1141
01:43:01,906 --> 01:43:02,895
O que?

1142
01:43:02,974 --> 01:43:04,771
Eu vou me casar também.

1143
01:43:05,009 --> 01:43:06,670
O que eu disse? Nada.

1144
01:43:17,589 --> 01:43:19,682
Como estou?

1145
01:43:21,226 --> 01:43:22,955
Fica bem em você.

1146
01:43:23,228 --> 01:43:24,855
Custou-me 1.200 liras.

1147
01:43:25,063 --> 01:43:26,724
Você foi roubado.

1148
01:43:27,232 --> 01:43:29,029
Você pagou muito.

1149
01:43:31,302 --> 01:43:32,735
Ah, minha carteira.

1150
01:43:33,371 --> 01:43:35,931
Adeus, D'Artagnan.
Vamos indo.

1151
01:43:36,875 --> 01:43:39,070
Hora de partir.
Vamos indo.

1152
01:43:53,291 --> 01:43:56,419
Vê-los? Eu não aguento
aqueles bastardos famintos.

1153
01:43:59,998 --> 01:44:01,431
Vamos.

1154
01:44:07,839 --> 01:44:11,570
Aqui estão as chaves da casa.
Estou indo embora. Chegouderci.

1155
01:44:13,478 --> 01:44:17,312
Se precisar de alguma coisa é só avisar
minha amiga Signorina Wanda.

1156
01:44:17,482 --> 01:44:19,848
Ela vai escrever para mim.
Chegouderci.

1157
01:44:20,585 --> 01:44:22,450
Tenha uma boa viagem. Boa sorte!

1158
01:44:22,654 --> 01:44:24,349
Obrigado. Da mesma maneira.

1159
01:44:40,371 --> 01:44:43,306
Deixa para lá. eu não quero
dizer adeus a ninguém.

1160
01:44:43,708 --> 01:44:45,539
É melhor assim.

1161
01:44:45,777 --> 01:44:48,337
Estou tão feliz agora,
e então todas essas pessoas...

1162
01:44:48,546 --> 01:44:50,138
eles farão perguntas.

1163
01:44:50,214 --> 01:44:51,374
Ah! Luciana!

1164
01:44:51,583 --> 01:44:53,210
Estou indo embora.
Vou me casar!

1165
01:44:53,451 --> 01:44:57,182
- Envie-nos alguns doces de casamento!
- Eu vou!

1166
01:44:59,657 --> 01:45:02,353
Diga adeus ao Nando e
seu tio e para todos.

1167
01:45:12,570 --> 01:45:13,832
Legal, hein?

1168
01:45:14,872 --> 01:45:15,964
Eles são lindos.

1169
01:45:21,412 --> 01:45:23,073
Você vai se casar...

1170
01:45:23,748 --> 01:45:26,512
e eu nunca conheci
esse seu noivo.

1171
01:45:26,751 --> 01:45:29,311
Eu não pude trazê-lo
onde todos me conhecem.

1172
01:45:30,755 --> 01:45:32,188
Aqui está o ônibus.

1173
01:45:35,026 --> 01:45:36,084
Está aqui.

1174
01:45:44,268 --> 01:45:45,599
Ciao, Wa'.

1175
01:45:45,670 --> 01:45:47,228
Por que você está chorando?

1176
01:45:48,773 --> 01:45:50,104
Quem está chorando?

1177
01:45:50,341 --> 01:45:52,206
Você não está chorando?

1178
01:45:54,379 --> 01:45:58,440
Escreverei assim que chegar
com meu endereço.

1179
01:45:59,584 --> 01:46:01,552
E você vai se casar também.

1180
01:46:01,953 --> 01:46:02,942
Vamos.

1181
01:46:04,422 --> 01:46:08,756
Depressa, a mala.
Enviarei meu endereço imediatamente.

1182
01:46:20,204 --> 01:46:23,605
Fique longe de problemas. Você vai...

1183
01:46:23,675 --> 01:46:25,802
Você terá um milagre, como eu.

1184
01:46:26,044 --> 01:46:29,104
- Sim, claro.
- Isso vai acontecer.

1185
01:47:11,355 --> 01:47:13,255
- O que você está fazendo?
- Eu quero pagar.

1186
01:47:13,458 --> 01:47:16,791
- Mas não há razão.
- Por favor! Você sempre pagou.

1187
01:47:17,328 --> 01:47:19,660
De qualquer forma, o que é meu agora é seu.

1188
01:47:19,864 --> 01:47:22,264
É tudo a mesma coisa, não é?

1189
01:47:25,770 --> 01:47:26,794
Garçom!

1190
01:47:33,444 --> 01:47:35,105
Está ficando tarde.

1191
01:47:38,349 --> 01:47:41,113
Você verá que lindo
o pôr do sol está aqui.

1192
01:47:48,326 --> 01:47:50,487
Você quer me embebedar?

1193
01:47:51,162 --> 01:47:52,891
É um vinho tão leve.

1194
01:48:02,206 --> 01:48:03,571
O dinheiro.

1195
01:48:05,877 --> 01:48:07,208
Guarde isso.

1196
01:48:09,413 --> 01:48:10,744
É meu dote.

1197
01:48:14,051 --> 01:48:17,384
350.000 para a casa.
Isso é tudo que aqueles bandidos pagariam.

1198
01:48:17,588 --> 01:48:20,751
Eles sabiam que eu estava com pressa,
então eles aproveitaram.

1199
01:48:20,992 --> 01:48:24,052
Então eu peguei todo o meu dinheiro
do banco.

1200
01:48:24,262 --> 01:48:25,695
400.000.

1201
01:48:26,430 --> 01:48:29,058
Ver? Eu fiz eles me darem
todas as novas contas.

1202
01:48:50,121 --> 01:48:52,555
Porque você nunca perguntou
se eu tivesse dinheiro.

1203
01:48:53,024 --> 01:48:56,585
Você, você é um anjo,
um santo!

1204
01:48:56,961 --> 01:49:01,125
Se você soubesse o que eu passei
acabar com esse dinheiro.

1205
01:49:02,133 --> 01:49:05,296
Eu te disse, não quero saber.
Por favor!

1206
01:49:05,803 --> 01:49:07,634
Vamos sair daqui.

1207
01:49:09,307 --> 01:49:11,537
As surras que levei.

1208
01:49:11,976 --> 01:49:15,537
Você vê, alguns caras são
logo depois do dinheiro de uma garota.

1209
01:49:15,746 --> 01:49:17,373
Você não acreditaria.

1210
01:49:18,115 --> 01:49:21,380
Tudo por amor.
Mas não dessa forma.

1211
01:49:21,819 --> 01:49:24,583
Mas e a minha velhice?

1212
01:49:25,189 --> 01:49:26,554
Quem se preocupa com a minha velhice?

1213
01:49:27,491 --> 01:49:29,322
Desculpe. Desculpe.

1214
01:49:31,495 --> 01:49:32,985
Garçom, fique com o troco.

1215
01:49:33,831 --> 01:49:34,763
Vamos.

1216
01:49:35,833 --> 01:49:39,394
eu não queria continuar
assim para sempre.

1217
01:49:39,604 --> 01:49:42,471
Eu teria desistido se pudesse,
mesmo amanhã.

1218
01:49:42,673 --> 01:49:44,607
Eu teria ido embora.

1219
01:49:44,809 --> 01:49:48,575
Viver assim para sempre?
Eu já era dono da casa.

1220
01:49:48,779 --> 01:49:50,508
Saiba o que eu
e Wanda planejou?

1221
01:49:50,748 --> 01:49:54,275
Íamos alugar uma banca de jornal.

1222
01:49:54,518 --> 01:49:57,783
Entender?
Para onde estamos indo?

1223
01:49:58,089 --> 01:49:59,579
É tão bom aqui.

1224
01:49:59,790 --> 01:50:02,190
Vamos dar um pequeno passeio. OK?

1225
01:50:03,261 --> 01:50:05,491
eu nem me lembro
como comecei.

1226
01:50:05,696 --> 01:50:09,325
Eu era uma criança,
isso é tudo que me lembro.

1227
01:50:09,600 --> 01:50:11,124
E as malas?

1228
01:50:11,202 --> 01:50:12,669
Nós os levaremos mais tarde.

1229
01:50:14,272 --> 01:50:16,934
Você deveria ter me visto aos 15...

1230
01:50:17,174 --> 01:50:19,404
com meus longos cabelos negros...

1231
01:50:19,477 --> 01:50:20,535
até aqui.

1232
01:50:20,745 --> 01:50:23,839
Quem entendeu alguma coisa?
Minha mãe só queria o dinheiro.

1233
01:50:24,048 --> 01:50:25,538
Para onde estamos indo?

1234
01:50:25,750 --> 01:50:28,048
Não sei.
Estamos apenas passeando.

1235
01:50:28,953 --> 01:50:30,921
Qual é o nome dessa música?

1236
01:50:44,869 --> 01:50:46,029
Você não vai me beijar?

1237
01:51:10,461 --> 01:51:11,450
Vir.

1238
01:51:12,897 --> 01:51:14,797
Eu conheço um atalho.

1239
01:51:43,828 --> 01:51:45,523
Óscar! Onde você está?

1240
01:51:46,464 --> 01:51:49,592
Que menino mau você é!

1241
01:51:52,336 --> 01:51:54,634
Olhe para essas flores.
Gosta deles?

1242
01:51:54,972 --> 01:51:56,997
Eles fedem, mas ainda assim.

1243
01:51:57,675 --> 01:51:59,870
Eu nunca vi flores
como estes antes.

1244
01:52:00,177 --> 01:52:01,371
Vamos.

1245
01:52:01,612 --> 01:52:02,943
Estou chegando.

1246
01:52:06,217 --> 01:52:09,015
Cheire-os.
Que tipo de flores são elas?

1247
01:52:09,720 --> 01:52:11,950
O que está errado? Você está triste?

1248
01:52:12,223 --> 01:52:13,656
Meu? Não. Por quê?

1249
01:52:13,858 --> 01:52:16,224
Você parou de cantar.
Espere um minuto.

1250
01:52:20,798 --> 01:52:23,733
Por que não esculpimos
nossas iniciais nas árvores?

1251
01:52:25,302 --> 01:52:27,395
Vamos. O pôr do sol
é lindo na floresta.

1252
01:52:27,638 --> 01:52:31,540
O pôr do sol, né?
Para onde você quer ir?

1253
01:52:47,324 --> 01:52:49,258
Que luz estranha.

1254
01:53:04,708 --> 01:53:05,732
Lindo, não é?

1255
01:53:09,447 --> 01:53:12,610
Eu acho que há alguma justiça
no mundo.

1256
01:53:14,251 --> 01:53:17,948
Você sofre,
você passa pelo inferno...

1257
01:53:19,457 --> 01:53:23,359
mas então a felicidade
vem para todos.

1258
01:53:25,896 --> 01:53:27,955
Você tem sido meu anjo.

1259
01:53:28,432 --> 01:53:31,299
Sua mão está congelando.
Você está com frio?

1260
01:53:34,472 --> 01:53:36,099
Tendo arrependimentos?

1261
01:53:39,410 --> 01:53:40,536
Lindo, né?

1262
01:53:41,979 --> 01:53:43,970
Veja como é profundo!

1263
01:53:44,248 --> 01:53:47,240
Eu adoraria um passeio de barco
agora mesmo.

1264
01:53:47,952 --> 01:53:50,477
Há algum barco
lá embaixo agora?

1265
01:53:50,721 --> 01:53:53,053
- Você sabe nadar?
- Eu não!

1266
01:53:53,557 --> 01:53:56,424
Quase me afoguei uma vez.
Mas eles me salvaram.

1267
01:53:56,627 --> 01:53:58,822
Imagine!
Fui empurrado!

1268
01:54:02,566 --> 01:54:03,555
O que está errado?

1269
01:54:18,949 --> 01:54:20,280
Qual é o problema?

1270
01:54:23,487 --> 01:54:26,149
Você não quer me matar,
você?

1271
01:54:28,225 --> 01:54:29,487
Responda-me!

1272
01:54:30,694 --> 01:54:32,685
Você quer me matar?

1273
01:54:34,465 --> 01:54:36,194
Você quer me matar!

1274
01:54:37,268 --> 01:54:40,431
Não fique aí parado.
Dizer algo!

1275
01:54:41,372 --> 01:54:45,866
Falar! Não seja assim!
Falar!

1276
01:54:47,678 --> 01:54:48,667
Diga-me.

1277
01:54:53,884 --> 01:54:55,681
Por... o dinheiro?

1278
01:54:59,523 --> 01:55:00,888
Pelo dinheiro.

1279
01:55:27,818 --> 01:55:31,845
Me mata! Me mata!
Jogue-me do penhasco!

1280
01:55:32,056 --> 01:55:34,388
Eu não quero mais viver!

1281
01:55:39,630 --> 01:55:42,155
Eu não quero mais viver!

1282
01:55:42,333 --> 01:55:46,064
Me mata! Jogue-me do penhasco!

1283
01:55:46,670 --> 01:55:50,333
Eu não quero mais viver!

1284
01:55:51,675 --> 01:55:53,233
Vá em frente!

1285
01:55:53,444 --> 01:55:55,844
Cale a boca, estúpido!

1286
01:55:56,080 --> 01:56:00,676
Eu não quero machucar você.
Você não consegue ver isso?

1287
01:56:01,352 --> 01:56:03,843
Eu não quero mais viver!

1288
01:56:07,358 --> 01:56:10,919
Me mata! Me mata!

1289
01:57:34,111 --> 01:57:37,808
Maurício, rápido!
Estamos indo embora!

1290
01:57:49,159 --> 01:57:52,185
Nós vamos perder nosso caminho
indo para casa!